布爾迪龍《The Night Has A Thousand Eyes 夜有千眼》

The Night Has A Thousand Eyes
by Francis William Bourdillon

The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying of the sun.

The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.

《夜有千眼》

作者： 弗朗西斯·威廉·布爾迪龍

翻譯：忒綠

夜有千眼，
一隻在白天；
然而沒有了太陽
繁華世界就不再明亮。

思想有千眼，
一隻在心上；
然而當愛情熄滅
整個生命的光芒將消散。