柳宗元五絕《江雪》英文版

《江雪》
River Snow 

作者：柳宗元 （唐代）
By Liu Zong-Yuan

翻譯：忒綠
Translated by Tweeting Green 

千山鳥飛絕
Left all the mountains behind empty all birds flew away,

萬徑人蹤滅。
And no soul and nobody could be sighted on any pathway. 

孤舟蓑笠翁，
A whitebeard wearing a straw raincoat sits on a lone boat,

獨釣寒江雪。
Fishing alone in the river this chilly snowing day.

 

注：尾韻 aaba; 14音節/每句。

 

 

 

[忒忒綠]

Left all the mountains behind empty all birds fled away, 用fed替換flew從而減少動感，加強寂靜感。

[忒忒綠]

空、寂、冷、暖。

[忒忒綠]

押韻和旋律（韻律）是翻譯唐詩宋詞的兩個首要因素，文字是第二要因素（貼切表達意境）。隻有文字而失去了韻律，翻譯就失去了了靈魂，就像一首沒有曲子隻剩下歌詞的歌，已不是歌。原詩歌有其獨有的押韻，那麽譯文中就要在相同位置壓尾韻，這是翻譯的難點之一。原詩歌是五言絕句旋律，那麽英語譯文中也要每句有相等的“對仗”，這是翻譯第二個難點。因為漢語的單音節發音，一個字一個音節，而英語每個詞匯有多個音節，還要有輔助詞匯一起才能表達一個漢字的意思，所以，在我的英文翻譯中，每一句都是有十三個音節，就是說每一句都有相同的音步（如十四行詩）。隻有這樣，吟詠起來才能朗朗上口，這就是所說的詩歌的旋律或韻律。忘記“意譯”！翻譯古代詩歌還是現代詩歌，要忘記所謂的意譯。意譯，其實就是不知道如何翻譯。請恕我直言！紙短話長，就舉例說明吧。一個外國人去訪問一個中國百歲長壽老太太。老太見麵問候外國先生：你吃了嗎？你如果翻譯成hello，或者how are you doing? 這就是所謂的意譯。就把“你吃了嗎？”這句具有獨特文化曆史背景和人文內涵的問候語翻譯得完全走樣了，同時你把這位中國百歲老奶奶翻譯成了一位英語世界的美少女。盡力而為忠實地翻譯原文，忘記意譯 Never do a thing like that.

[忒忒綠]

雪，下雪天也。雪因寒生，雪令寒更寒，則有寒江。大雪寒冬天，老翁獨釣，當然是釣魚，至於有沒有魚可釣，無關緊要。此時此刻，獨釣對於老翁來說，成了一種閑適之舉，孤舟之上成了嚴寒之江中一片小小的樂土和平靜溫暖之地，成為空寂冷的表象之下一個極強反差的深層意象。所以，江雪是表麵空寂內心平靜的江雪，是表麵寒冷內心溫暖的江雪。

[忒忒綠]

River Snow

From hill to hill no bird flying
From path to path no man treading
An old angler in a straw cloak on a lone boat
Alone on chilly and snowy river fishing

This version was edited from e-pal Marauders’ translation.

壓尾韻-ing，形式aaba，與原文一樣在第一、二和第四句押韻。

音節格式 8/8/12/12。

第一次嚐試全部使用名詞短語結構，省略謂語動詞。