黑堡閻幫

秉老閻之誌，習潤濤之風。一組黑堡老友為紀念潤濤閻而建。誓把自己個兒變成麻辣閻粉，不達目的決不罷休！
潤濤閻的文學城博客: blog.wenxuecity.com/myblog/1666/
正文

紀念閻先生：六七 – 家人親友最後的告別

(2021-01-02 10:01:48) 下一個

    ******  yanruntao.org  首發******    

這是閻先生女兒用英文敘述的追思會和葬禮思緒和場景，中文由友人譯出。

追思會 （二〇二〇年十一月二十五號）
懷著無比悲痛的心情, 我們為父親舉行了隆重的追悼儀式。我們不僅感受了家人和朋友們的支持, 而且也體會到了所有讀者的厚愛。兩個房間都布滿鮮花，寧靜中, 盈灌了大家的深厚關愛與沉痛哀悼。

Memorial Service (11/25/2020)
We honored Dad in a beautiful service, where we felt the presence from not only family and friends, but also all his readers. The room was overflowing with flowers, filling up the secondary room in a moving display of love and support!

一世賢良潤物無聲千人益
滿腹博學濤滔不盡萬戶傳

修身齊家論道評天下
厚德載物克勤攜眾生

——閻先生內弟海潮獻的挽聯和花籃

黑堡老友們獻的花籃

部分朋友，同事和讀者的獻花

閻先生的靈柩

Sea Burial (12/7/2020)
On the 3rd day after we received Dad’s ashes in a beautiful, Himalayan rock salt urn, we went to the ocean and laid him to rest. Dad “jumped waves” with us one last time, and we saw so many rainbows on this beautiful, cloudless, warm December day. The sky and water were so blue, and the waves were like comforting pats on our shoulder telling us that Dad is here and loves us. We felt deeply blessed that we could fulfil his wishes of returning to the sea and to nature, being part of all of us and the universe once more.

海葬儀式（二〇二〇年十二月七號）
父親的骨灰盛入一個由喜馬拉雅山鹽岩石琢造的精致器皿。在一個陽光明媚的日子，我們最後一次與父親乘船“海遊”。夕陽斜照下，波浪翻騰，水光粼粼，彩虹熠熠。海鳥追逐中，小船乘風破浪，搖擺顛簸，浪花翻轉，似乎嬉戲著酷愛“踏浪”的父親……

最後，父親的骨灰浸入碧波如玉的大海，與在天之靈永久聚合，實現了他生前的願望： 回歸大海和自然。從此，他永駐於我們的記憶，永生於浩渺的宇宙。

Our Uncle also adapted lyrics from a beloved American song, and sang this at Dad’s sea burial. 

Farewell

Country road
take you home
to the place
where you belong
the Gulf of Mexico
the oceans of the Earth
the planet of the universe
and to eternity

我們的舅舅改編了一首經典的鄉村歌曲, 在海葬儀式上唱頌我們遠去的父親。

送別

鄉間路
回歸的征途
到達一個
屬於你的蜃樓
墨西哥海灣
潤澤四海的濤流
沐浴星辰的曦光
翼翔永恒的宇宙

Love,
潤濤的女兒

[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (58)
評論
seaborn 2021-01-05 11:10:27 回複 悄悄話 Mr. Yan is Genius.
RIP
JDMS 2021-01-04 20:20:39 回複 悄悄話 感謝閻大師的淳淳教誨，先生千古。
paris_echo 2021-01-04 18:29:49 回複 悄悄話 含淚。。。。潤濤先生千古！
緊跟著學 2021-01-04 09:28:21 回複 悄悄話 Thank you for sharing the memories. Your dad was amazing!
三月寒 2021-01-04 09:14:46 回複 悄悄話 閻先生的一生活得短了一點，但是非常精彩。能感動這麽多陌生人，一定是天才。
貓姨 2021-01-04 06:51:11 回複 悄悄話 淚目---潤濤先生千古！
LingYuan 2021-01-04 04:36:34 回複 悄悄話 人民作家潤濤兄永垂不朽!
hase2019 2021-01-04 00:31:27 回複 悄悄話 一路走好
少不更事2 2021-01-03 23:35:05 回複 悄悄話 閻老千古流芳
玫瑰俏佳人 2021-01-03 22:15:12 回複 悄悄話 閻先生超凡脫俗，本不屬於這個世界。願閻先生一路走好！
東南西北媽 2021-01-03 21:55:36 回複 悄悄話 潤濤先生安息
weibao 2021-01-03 20:53:07 回複 悄悄話 天妒英才
高崎 2021-01-03 20:30:49 回複 悄悄話 閻潤濤先生一路走好。
小玄人 2021-01-03 14:54:18 回複 悄悄話 南無啊彌陀佛，南無啊彌陀佛，南無啊彌陀佛。
aussie-2 2021-01-03 13:01:31 回複 悄悄話 閆潤濤先生千古!
吐槽吐槽 2021-01-03 09:49:54 回複 悄悄話 Tears sting at the corners of my eyes. RIP.
有鹿的地方 2021-01-03 08:25:00 回複 悄悄話 看哭了。閻先生的女兒們沒描述她們的悲傷，我們卻能感受到她們對父親的深愛和失去他的悲傷。閻先生最終融入大海，與他無羈的思維，自由的靈魂合為一體，與大海山川，日月星辰同在。
閻先生千古! 懷念閻先生!
tianrui16 2021-01-03 06:15:03 回複 悄悄話 南無啊彌陀佛 閻先生一路走好，
謝謝先生帶給我們的精神食糧
飯盛男 2021-01-03 04:34:25 回複 悄悄話 南無阿彌陀佛
竹林熊貓 2021-01-03 02:55:40 回複 悄悄話 A legend!!
A beautiful soul!
A great man!
竹林熊貓 2021-01-03 02:55:25 回複 悄悄話 A legend!!
A beautiful soul!
A great man!
石假裝 2021-01-03 02:17:20 回複 悄悄話 漸漸地相信、圖片讓我們相信閻先生走了。
先生千古！
謝謝介紹給我們這些安排。
TZMAN 2021-01-02 23:31:04 回複 悄悄話 潤濤兄的思維睿智超群，但闡述的語言深入淺出，幽默感人；嚴謹縝密求己，寬容豁達待人。
追思~
househouse11 2021-01-02 22:35:11 回複 悄悄話 閻先生千古！！
天天向上不怕難 2021-01-02 22:20:50 回複 悄悄話 淚目。淚目... 那麽絕頂睿智的一個好人啊…… 萬傾碧波中......
紅洋 2021-01-02 20:53:10 回複 悄悄話 謝謝黑堡閻粉的分享。閻先生與那蔚藍的大海融為一體，波光閃閃。
嚴惠姍 2021-01-02 20:47:40 回複 悄悄話 閻潤濤先生千古！
真喜歡看你寫的文章啊！
鶯歌 2021-01-02 20:07:23 回複 悄悄話 閻先生千古！
smithmaella 2021-01-02 19:53:26 回複 悄悄話 先生永垂不朽！
24橋 2021-01-02 19:50:54 回複 悄悄話 塵歸塵，土歸土，老閻你到底還是走了......
elmonte 2021-01-02 18:42:06 回複 悄悄話 淚目---潤濤先生千古！
事後諸葛 2021-01-02 18:25:19 回複 悄悄話 潤濤先生千古！
高村 2021-01-02 18:17:59 回複 悄悄話 閻先生千古！
金米 2021-01-02 18:09:26 回複 悄悄話 RIP. Our friend,Mr Yan.
米德1 2021-01-02 17:07:37 回複 悄悄話 閻先生 來世還作你博客群裏的好朋友 再見！
林海平兔 2021-01-02 16:34:13 回複 悄悄話 海闊天空
濤濤英靈。。。
林海平兔 2021-01-02 16:32:57 回複 悄悄話 海闊天空
濤濤英靈。。。
節度使 2021-01-02 16:28:42 回複 悄悄話 潤濤先生一路走好！
高楓大葉 2021-01-02 16:17:04 回複 悄悄話 潤濤天堂安逸
七色花瓣 2021-01-02 16:14:30 回複 悄悄話 閻先生千古！
七色花瓣 2021-01-02 16:13:52 回複 悄悄話 閆先生千古！
retreat 2021-01-02 16:07:59 回複 悄悄話 Life is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
May his soul rest in Peace
retreat 2021-01-02 16:03:28 回複 悄悄話 生命如一片雲霧，出現少時就不見了。
願靈魂安居高處。
我生活著 2021-01-02 16:00:03 回複 悄悄話 永遠活在我們的心中！
cowwoman 2021-01-02 15:14:42 回複 悄悄話 千古！
Arnold2 2021-01-02 14:26:08 回複 悄悄話 閻先生太超凡脫俗了， 他似乎不屬於我們這個世界， 他64年的生命旅程對我們同代人來說是一個驚喜，一個恩賜。
shanghai58II 2021-01-02 14:08:07 回複 悄悄話 Mr. Yan is one of the best in Wenxuecity, and he lives in my heart for ever!
shanghai58II 2021-01-02 14:08:00 回複 悄悄話 Mr. Yan is one of the best in Wenxuecity, and he lives in my heart for ever!
笑薇. 2021-01-02 14:04:20 回複 悄悄話 美麗的旅程! 想念的人終歸會想念，無需一枚冰冷的墓地。不記得的人，當然不會光顧那裏。
明月天山 2021-01-02 13:59:31 回複 悄悄話 To Runtao's daughters:

Thank you SO VERY MUCH for sharing with each one of us your father's last journey on this earth! Our thoughts and prayers are with you and your family.

I feel so fortunate to live in an era in which Mr. Yan shares his thoughts, philosophy, his unique way of seeing the world, and his whole world with each one of us. He has touched so many people's hearts and souls. He will not only influence the current generation of the overseas Chinese, but many more in the future.

Mr. Yan had one bold prediction about the country where he came from: the day when his articles can be read, without any barriers and restrictions, by the vast majority of the Chinese people, will be the time when China is truly awakening. I have no doubt about that.

Rest in peace, our dear friend, Mr. Yan!
林下閑人 2021-01-02 13:57:35 回複 悄悄話 Thanks for letting us know that Mr. Yan had a such beautiful and remarkable service. It’s so touching. Mr. Yan, RIP in the sea and in the nature.
藍天白雲915LQB 2021-01-02 13:57:13 回複 悄悄話 先生永生。
京工人 2021-01-02 13:22:27 回複 悄悄話 “從此，他永駐於我們的記憶，永生於浩渺的宇宙”，潤濤先生永遠活在我的心裏！
清漪園 2021-01-02 13:12:55 回複 悄悄話 RIP,Mr. Yan. A touching and beautiful sea burial ceremony.
green2008 2021-01-02 13:10:00 回複 悄悄話 RIP
不很明了 2021-01-02 12:47:31 回複 悄悄話 RIP
I like the stories your dad wrote. Very interesting. He was an amazing guy.
I am so sorry for your loss.
Thank you for sharing the memories.
cliffhan 2021-01-02 12:17:51 回複 悄悄話 RIP
US85 2021-01-02 11:51:52 回複 悄悄話 潤濤先生千古！
[1]
[2]
[下一頁]
[尾頁]
登錄後才可評論.