我愛這副以“飛白書”寫的對聯，“洗硯魚吞墨，烹茶鶴逰煙”

我愛這副以“飛白書”寫的對聯，“洗硯魚吞墨，烹茶鶴逰煙”

 

我第一次看見這副對聯，是在鄉下一古董鋪子，跟我的老外學中文的學生去檢漏的，他們雖都是來台北學個半年中文的世界各國學生們，可是消息卻靈通的很，不知哪兒打聽來的台灣南部還有“義和團”的殘留部對偷偷的生存著。都知道在美國大學中文係的博士論文，光怪陸奇的題目，想都想不到的都有。學生查資料的本領也超奇的好。

我請個中文係的博士幫我查這對聯的出處：

釋義：（俞太中）到流泉洗硯，就招得魚兒爭先恐後地吞咽著黑黑的墨水，他點火煎茶，熏得站在爐邊的鶴來不及避開。

但是我買的這對聯有一個字有問題。烹茶鶴“逰”煙，而非“避”煙。

那博士生猜答：大概寫的人眼花，把“避”看成“逰”煙了。老外都站一旁插不上嘴，中文程度討論對聯還差的遠。幾個中國老師到很有興趣的研究著：其實“逰”煙的意境更勝一籌。想想煮茶的時候，材火燒出來的煙飛上屋頂處，房梁站著幾隻白鶴，在煙霧中看似仙鶴，不美嗎？還有個博士別有高論說：非也！那茶壺是個鶴形壺，下麵一煮茶，煙霧就從壺嘴裏飄出。應該改那”逰”煙，為“噴”煙，對上上聯裏的魚“吞”墨。

還有人補充說明：古墨裏有糯米混合物，留在硯裏，故下池一洗時，魚都來吃墨水裏的糯米，而非真的來吞黑墨水。

反正大家看看，外國學生喜歡買個古硯台，毛筆，墨什麽便宜的小東西，方便放行李帶回國，當紀念品。

我把它掛在書房牆上，看了兩天，又瞧出點苗頭了。那書法怪異，好像墨汁不夠，在字裏留了很多留白的地方，在千年前的書法裏沒見過，倒像現代時髦廣告設計裏的作品。當然得查，在查的過程中，玩古董的樂趣就來了，所以考古學是那麽的神祕迷人，這些老東西是會說話的，告訴你它的身世來曆，價值就跟著來了，你得了個寶物還是廢物。

它叫“飛白書”可有驚人的來曆可讀：

飛白書亦稱“草篆”。一種書寫方法特殊的字體。這種書法出自漢朝大書法家蔡邕，因筆畫中有的似鳥頭燕尾，又似鳥頭鳳尾，橫豎筆畫絲絲露白，飛筆斷白，燥潤相宜，似枯筆做成，故稱飛白書。

我很滿意買了這副對聯，得知了一副有意境的對聯，也認識了“飛白書”這個少為人知的書法。真是快意的無法形容。