如喪考妣辨

真是奇啊，在“希影真是 English Cai 的高級黑”這帖的跟帖裏，居然看到了這樣的言論：“就是如喪考妣痛失親人的感覺”，奇啊！好些同學都在問，真的懂了“如喪考妣”的意思嗎？俺要說好歹還是知道是“痛失親人的感覺”哈，理解不是太離譜，但是運用嘛，大家都看到下麵的反應了哈。

 

不過到了這節骨眼上，那個沐猴而冠喜歡給人上課的主不見了，而素顏兄的原貼又寫得比較含蓄，俺直接懷疑小影影、小騸子這樣的南波蛙看懂了沒有，因為俺的經驗，就是跟南波蛙說話隻能是大白話，稍微文言一點TA們就看不懂了。沒辦法，俺隻好勉為其難，再作一番解釋。

 

首先要解答“如喪考妣”是什麽意思，抄一段《漢典》：

 

如喪考妣

【解釋】喪：死去；考：已死的父親；妣：已死的母親。好像死了父母一樣地傷心。

【出處】《尚書·舜典》：“二十有八載，帝乃殂落，百姓如喪考妣。”

【近義詞】悲痛欲絕、痛不欲生

【反義詞】喜笑顏開、喜形於色

【語法】動賓式；作謂語、狀語；含貶義

https://www.zdic.net/hans/如喪考妣

 

看見了吧，考：父親；妣：母親。連起來就是“好像死了父母一樣地傷心”。那麽用在這裏的上下文哩？就是菜選表因為拜登的狗死了很傷心，小影影說“就是如喪考妣痛失親人的感覺”。狗死了，如喪考妣，好像死了父母一樣地傷心，連在一起，就是“狗，和父母一樣”？唉呀，人格都到哪裏去啦？難道真是雞犬升天啊？啊啊啊啊啊啊……

 

中文理解到了這個程度，也真是醉了。殘喘，唏噓，扼腕，捶胸，痛心疾首啊！

 

不過呢，這也是俺多年的感受。說什麽中華文化的傳承在台灣，那都是當年從大陸轉進去的遺老遺少帶過去的。到了本土的第二代第三代，橘子早就變成枳，中華文化早就被南波蛙去中國化糟蹋殆盡了。小確幸們中文都說不好，搬成語更是勉為其難了。

 

唉，繼續唏噓，扼腕，捶胸，殘喘……