亂彈琴 之 那個詞-- 一個非裔保安的心聲
文/剿匪出關
2020年6月7日, 改於2020年6月21日
這是一首在氣極而笑、笑後而怕的心情下,寫出的出離憤怒的詩。背景事實如下。
據CNN2019年10月18日報道,威斯康星州一名叫Marlon Anderson的非裔中學保安被學區解雇了,原因是該保安全文引用了"N-Word",來告訴一名用"N-Word"侮辱他的非裔學生,不要用"N-Word"來侮辱他。學區的理由是:學區零容忍"有種族歧視的詞N-Word",而這保安說了"N-Word",自然必須被解雇。
當我剛讀到這則消息時,我幾乎不敢相信。這是多麽滑稽的事件啊。某些極左官僚的所謂政治正確,已經到了腦殘的地步。讓我稍有安慰的是,不是所有的人都極左。在學生和社區的抗議下和教師工會的抗爭下,幾天後,學區被迫收回陳命,該保安得以保全工作。
這些天來,某些政客的無恥表演,讓我想起這件事。這首詩,幾乎不用想,就從我的心裏發出。
說心裏話,我也覺得應該遵守一定的政治正確規範。但現實中,某些極左分子的過分政治正確,已經讓人感到滑稽和可怕。
盡管我無情地嘲笑他們,但請原諒,我也不敢全文翻譯“N-Word”, 我也怕被人扣上種族歧視的帽子而失去工作。當然,我非常同意,作為基本的政治正確,我也不應該全文翻譯“N-Word"。 故而,我用“那個詞”來代替。這裏,“那個詞”就是英文中“That Word”的意思。詩如下。
那個詞--一個非裔保安的心聲
文/剿匪出關
那個詞,飽含著恥辱
那個詞,寫滿了心傷
我,不允許有人
把那個曾侮辱我祖輩的詞
用在今天我的身上
我自豪,我是一名學校保安
我自豪,我也有機會
給孩子們指指正確的人生方向
就如今天,當一個孩子
若無其事地用那個詞
代我的名
我看著他的眼,真誠地說
孩子,請不要用那個詞
來呼我的名
我以為我給那孩子
上了一堂人生的課
殊不知,學區讓我永遠地下了課
學區零容忍種族歧視
學區零容忍那個詞
解雇我的聲明如是說
我不知道,究竟什麽時候開始
我不能明確地說出那個詞
來告訴別人,不能用那個詞
於是我問,開除我的理由是麽子?
他回答: 你用了那個詞
我再問: 究竟是哪個詞?
他再答: 就是那個零容忍詞
我再問: 究竟是哪個零容忍詞?
他再答: 就是那個N-詞
我再問: 究竟是哪個N-詞?
他再答: 就是那個零容忍N-詞
問了半天,他就是不敢全文說出
讓我丟掉工作的那個詞
我真想送他一個F-詞
但覺得他更適合S-詞
於是,我默默地送了他一個F-S詞
轉頭離開這沒有邏輯的學校
我邁著憂傷而堅定的步子