無係之舟
在世界行走中的隨想和隨筆，耕耘為一塊自留地，送給自己，奉給天地，結識一起同行的夥伴們。。。
婚誓和“婚姻危機”
無係之舟，2021。12。31
歲末，一個多年的朋友請我幫忙，為她的不懂中文的女婿翻譯他的“婚誓”，而且語氣中似乎此事非我莫屬，我也沒有什麽可推辭的，隻是想盡量能以一個婚姻的過來人的心情來理解和體會當代年輕人的婚約，也希望自己的表達能不負於年輕人對婚姻的激情和浪漫。
很有意思，我剛剛匆匆掃了一下原文，就被這個未來的丈夫的誓言感動了，也為朋友的女兒感到慶幸，能有這麽一個細致，有擔當的男人做自己的丈夫，那幾乎是每一個有眼光的女孩所向往的，也是每一個出嫁女兒的母親最放心和滿意的。我先把這篇婚誓的中譯文去掉名字放在這裏，請大家欣賞！
“我的心上人，我從來不可能想象在這個世界上能有你這樣一個對我來說是那麽完美無缺的人！我和你在一起的時候，我感到所有的事都是那麽難以置信的美好--不光是說那些讓人興奮的旅行或浪漫的約會，就是那平平常常在一起的靜靜時光，我們在車裏輕握著彼此的手，我們的眼神相互溫柔對視，更不用說你那可愛的，能讓我心靈融化的微笑。
我可以非常誠實地說，自從你走進我的生活，我沒有那一天不是快樂的。你彌補了我生活中缺失的那一片天地，你是我的最好的朋友，是我靈魂的伴侶，你是我的天使，是我生命的救星。你給了我如此深深的愛，做了你能做的一切，讓我感到我完全可以成為一個你真正希望那個人。
為了回報你的愛，我向你保證，我會全身心地愛你！我一定會將我們的婚姻，我們家和家庭放在所有一切之上；我保證會和你耐心討論事情，尊重你的意見；我保證不管何時何地都相信你，而且也會從你的角度來看待問題；當你累了，我一定會為你做飯；在你傷心的時候，我一定把你擁入自己的雙臂，安慰你；你病了，我一定會細心照顧你；如果還會有100星期連續被關在家裏，我一定要為我們自己找到無窮的樂趣。我一定會成為喚醒你的清晨第一縷陽光，並且也肯定會是你在暴風雨中的支柱和保護傘；我保證一定誠實，忠貞，思考周全，會永遠把自己的全部都給於你。我非常期待和你一起去經曆我們的未來，去體驗我們一起建立的新生活。這是我對你的誓言和不可動搖的責任！從現在到永遠，我都會愛你，我的寶貝兒！”
我朋友和這個男孩的媽媽都為他們的誓詞而感動流淚。。。這淚水是母親擔心的釋懷？還是對自己孩子有個良好婚姻開端的祝福？
在中國，我們和實際看到的上一代大多是沒有明文的“婚約”和“婚誓”的婚姻，除了無言的家傳，沒有任何“婚姻理論”的指導，大多也沒有在婚前有意識地思考過婚姻的社會和家庭責任。我周圍的人中也沒有誰是包辦的婚姻。簡單看起來，婚姻似乎就是人生成長中的一個正常程序，大多數人都是到了一定的時候就自然地進入了這個階段。因此，無論婚前多少山盟海誓，多少柔情蜜意，一個婚姻能否持續，雖然因素太複雜了，但其中的支承點主要靠的就是婚後無窮無盡地磨合。。。到底是在這個過程中增加的情感，還是削弱的感情，直白一些，就是考驗雙方的耐力有多大，如果耐力大到可以戰勝摩擦力，就真的白頭到老了。
而現代的年輕人，特別是讀了書的年青人，無論男女，對婚姻考慮上，很謹慎，很仔細，不少人對婚後的的責任膽卻三分？不知他們是否因為有很多理論指導而知道婚姻的難度，還是在現實中看到了太多的失敗而幹脆放棄？
我認識一個朋友，很有意思，當女兒出嫁，她希望女婿是要能擔當一切，能把自己的女兒保護好，照顧好（從經濟到日常生活）；在兒子娶媳婦時，卻對媳婦千挑萬選，看那一個可以不讓自己的兒子太辛苦（既要全力以赴相夫教子，還要才貌雙全。。）。。。作為母親，這種有點“雙重標準”的選擇是可以理解的，但好像是有點不現實的難度。而這也是婚姻危機中問題的起點，男女都對對方要求太高。
作為一個外婆級的人，再回頭來看婚姻，明白了愛情和婚姻不是一種必然的前後邏輯或全然相關的事情。愛情，往往是基於個人特質/魅力而形成的吸引力，用現在年輕人的話說，化學因子的碰撞和契合；而相對美滿的婚姻，首先需要是互相是適合於對方的人（right person for each other），沒有人是完美的，但我翻譯的這個婚誓的作者，認為他找到了一個對他是完美的人，是因為他心中的未來的妻子填補了他人生正好缺的空白，而且他非常感激這一點。相對於愛情的感性，相對完美的婚事，在我看來的確還是一點要有一些基本的因素，門當戶對，價值觀匹配等等很多具體條件。。。這些才能支撐，完善和不斷讓雙方內心的感情全身心地成熟。
不用掩蓋，也不用太多的爭辯，現代婚姻危機，除了眾多的具體複雜因素，其中重要的一點應該說，象許多男人所感到的那樣，是和女人可以獨立和自立的“解放”有關的，他們知道現在的男人在家中，沒有那麽大的權威，沒有那麽容易做男人了，有些男性對婚姻失去了安全感！過去幾十年之前，男人帶回一張像樣的“支票”，一切都讓女人按男人的意誌去勞作的時代早就不複存在了。問題在於，女人的自我意識，自我價值觀念的發展和帶來的結果，在現實過程中，這個新潮流來的速度，遠遠高於男人對這個社會和對女人的改變認識的速度；同時男人是社會，家庭的頂梁柱的概念依然存在於社會和幾乎所有男男女女的腦子裏。。。這樣的交織和碰撞，我個人非常不願用“陰勝陽衰”來描述這種現象，不是因為我沒有看到我相當多女朋友在家裏頂大半邊天的困惑和焦慮，而是如果社會真的這樣發展，就是一種非常悲觀，沒有前景的可怕局麵。畢竟，我們的世界要真正發展和和諧，從人類社會生活的層麵上，男女一定要平等和真正各自頂起半邊天，才是安定平穩。社會千變萬化，但人性是不變的，婦女的獨立和有了自我價值觀念也並沒有改變婦女的人性，同時婦女地位的變化也改變不了男人的人性，也就是說，對於一般群體的女人來講，無論表麵多麽堅強和勇氣十足，無論她天然母性多麽強大，她的內心都希望有安全感，有男人的保護和有男人的肩膀；而無論表麵看起來多麽懦弱的男人，他們都從上天得到“強者”的壓力，他們都希望能做家庭的支柱，都希望得到妻兒老小的尊重，特別是妻子的尊重。假如這兩種滿足需求得到了，可能就是做女人，或做男人的最基本內心有了保證吧？
象世間所有事一樣，關鍵就是在男女間找到這種平衡！如何？隻有每個人在自己的實踐中去摸索了。我們一般都不是社會學家，更不是婚姻專家，婚姻也真不是很多理論就可以指導的，我們也不需要真的去研究什麽理論，而隻是憑直覺（當然，不是人人的第六感官都那麽發達的。。。），問題發生時，也許特意用對方的視角來多看看，漸漸地如果雙方都養成習慣了，問題就簡單了許多。
為朋友幫這點小忙，引起我想起自己一些朋友或失敗或相對成功婚姻以及相關的許多問題，這是一個太複雜的事情，是人生一般繞不過去的問題，更是很難討論清楚的事，因此我一直都不敢碰撞這一塊。。。這次說的不過是這些問題的隻言片語，不管如何，珍惜人間的真情，珍惜親人，珍惜家庭，祝福這些有婚誓的年輕人能在之後的日子裏過得幸福。
不管如何複雜，的確，有一點可以堅信，天崩地裂，愛和被愛都是會永恒的！
謝謝梅華駐足！常去你家，不留痕跡，哈哈，不過非常謝謝你帶給大家的歡樂和悲傷！
謝謝天山雪地，漂亮的名字！
謝謝向田駐足！謝謝對婚姻的同感，是很複雜和難以平衡，我們還不得棄而不舍地去尋找平衡！
新年快樂！