與林飛一起走過的日子
真實記錄林飛與白血病搏鬥的經曆，治療的情況 更加完整的經曆，請瀏覽clementine.tianyablog.com
最近有聽到兩首叫做《愛》的歌，一首是新歌，中文的，許巍最新專輯《愛如少年》中的，歌詞如下：“有些話語我不說 寧肯溶化在風裏；每當我感覺到你 就聽到有花開放的聲音；如是我選擇沉默 每當風輕輕吹起；心裏所有的美麗心願 都已溶在藍天裏；每當我感覺到你 我心中的花就開滿世界；每當我感覺到你 我會深信這一切；每當我感覺到你 總不能忍住淚水；當風輕輕吹起 我會沉默；傾聽鮮花飛舞 散落這世界；讓我如何歌唱你 真正能了解你；為何我的心 充滿慚愧；每當我感覺到你 我心中的花就開滿世界；每當我感覺到你 就讓我找回孩子的天真；每當我感覺到你 我會深信這一切；如是我選擇沉默 走在歸鄉路上；當風輕輕吹起 我會沉默；傾聽鮮花飛舞 散落這世界；讓我如何歌唱你 真正能了解你；永遠溶解你 愛的世界”。會知道許巍這個人，是因為林飛曾經收藏過許巍《在路上》專輯的《兩天》，《在別處》專輯的《我思念的城市》和《我的秋天》。我覺得，許巍的歌總流露出淡淡的悲傷，很像林飛生病以前的性格，也許這就是他會聽許巍歌的原因。記得前段時間我在facebook上放了幾張林飛的照片後，有位朋友對我說，“林飛生病以後反而笑得更多了。之前的照片隻有小時候的是笑的，長大了都不怎麽笑了。”我的回答是“也許是生病後看透了世情，更懂得感恩和滿足吧。”生病後，他學會放下了很多事情，畢竟以他一人之力，很多事情是無法改變的，那麽還不如偶爾當隻鴕鳥，至少讓生活大部分時間都是開心的。回到他新專輯中的那首名為《愛》的歌吧，不知道別的人聽到這首歌會有什麽感覺，至少歌詞多處都讓我深有感觸。如果一首歌至少能有幾句原創的歌詞感動到人，那麽詞作者至少沒有失敗。
一首是老歌，年紀比我還大，英文的，John Lennon的《Love》，歌詞如下：“Love is real , real is love； Love is feeling , feeling love； Love is wanting to be loved； Love is touch, touch is love； Love is reaching, reaching love； Love is asking to be loved； Love is you， you and me； Love is knowing, we can be； Love is free, free is love； Love is living, living love； Love is needed to be loved”，在網上找了一下，沒找到很好的翻譯，暫且就拿下麵的充數吧：“愛是真，真即是愛 ；愛是感覺，感覺愛 ；愛，就是希望被愛 ；愛是觸摸，觸摸即是愛 ；愛是給予，給予愛 ；愛，就是渴望被愛 ；愛就是你，你和我；愛是了解，我們都能做到；愛是自由，自由就是愛 ；愛是生活，活在愛中 ；愛，就是需要被愛”。這首歌的歌詞很直白，直白到翻譯起來很困難。哪怕是沒學過多少單詞的小學生，都能看懂歌詞中每個單詞的意思。但是正是因為歌詞的簡單，要找到恰如其分的翻譯，希望能表達出歌詞的深意，卻變得不簡單。John Lennon的名作實在太多，多到這首歌並不屬於最著名的幾首之一，但是我卻很喜歡它的歌詞，正如同我喜歡John Lennon的另一首名曲《Imagine》一樣。《Imagine》同樣是林飛喜愛的一首歌，生病後，有陣子睡前我會陪他唱上一陣子歌，《Imagine》就是經常會被唱到的一首。
“愛”是一個範圍涵蓋很大的字，每個人對於這個字都會有屬於自己的解釋。我想，在“愛”字所包含的多層意思中，還是應該有“Forgive and forget（不喜歡金山詞霸對這個詞組的翻譯——不念舊惡，因為實在太低估人性）”這層涵義在裏麵的。要做到這點真的很難，尤其是在傷害持續進行的情況下。不過不管怎樣難也好，至少我還是在努力學著去做到這一點，在心靈的苦痛掙紮中讓自己做到“Forgive and forget”。和同事出去看海也好，和朋友出去聊天吃飯也好，都是為了讓自己達到“Forgive and forget” 的境界，就算做不到“Forgive”，至少也應該先做到“Forget”。
