我知道的幾個英語牛人

我這說的是在中國長大，母語是中文，英文最終牛了。

美國長大的不算。

林語堂。不知道他從小教會學校的對他的英語影響如何，但是他在美國寫的包括吾國吾民的英語書，是地道的英文，進了暢銷榜，給他賺了大錢。他是真正中文英文都地道的。

葉君健。大家隻知道他翻譯安徒生。實際上他在英國寫的小說很牛。八十年代我在國內聽BBC,還在播他當年的小說。不是為中國人播，是為全世界人播。

閔安琪。她來美國的時候已經二十多歲，一個字母不會。幾年後成為暢銷作家。我聽過她筆會的發言，非常地道的英文。

鄭念，上海生死劫，真的把三十年代的沒落貴族氣和文革結合起來了。若論優雅，她可能是最後一個。

巫寧坤。我們在中國是讀他的閱讀翻譯，覺得可能就會語法。到美國寫出一滴淚。

英若成。此君是述而不著。剛改革開放，他居然口譯美國笑話，那麽多新東西他居然跟得上時代。和亞瑟彌勒一起排話劇。亞瑟可是英文的畢加索。

哈金。誰是華人入了主流的，哈金是代表。但是他的小說翻成中文，寡淡無味。他和林語堂還是差點。中文差。

王萍。這人沒名，北大西語係畢業的，但是還是不斷有作品。新作，最後一個中國共產主義處女。

無憂。此人了得，凡是他寫的就是語法，改變了英語的寫法。讓所有文盲都成為作家。

 

 

[Lurending]

趙元任應是牛中牛。

[fanmaleinus]

你的名單上有一位基礎還是差了點，整天笑北大清華畢業的，自己每次說到學曆時都是含糊其辭地說自己上的時大專院校，我猜最多就是個師範專科英文專業的，老師大概英文也就那樣！：）

[dell_dell]

哈哈，9個和尚加了一個禿子

[無法弄]

在北京聽了一次劉欣的英語，還是滿不錯的，英式英語，很舒服

[HBW]

這些人的大腦真是神奇。
理論上講母語像是一個球形外殼罩在抽象思維內核上。任何外語需要穿過母語屏障才能進入抽象思維區間。這些英語牛人的外語直接掛接在了抽象思維區間而母語也還能並存。這才是神奇所在。
相信其他行業也有類似的人才。

[亦中]

不要搞錯好嗎！在美國和歐洲，最暢銷的作者是裘小龍 （Xiaolong Qiu)

[jasonshane]

現在還有一個李翊雲，不過也喜歡寫中國陰暗麵投西方之好一類居多。
三體的翻譯劉宇昆不知道算不算，他是11歲移民美國的，三體英文版的成功一大半要歸功於他的優秀譯文