第一次要去當陪審員（Juror）了

第一次要去當陪審員（Juror）了

 

本月八號，我收到一張加州橘縣高等法院（Orange County Superior Court，California）信寄來的陪審團傳票：你已被傳喚出任陪審員。陪審團製度是美國民主的重要組成部分，每天都有成千上萬的美國人被傳喚擔任陪審員，這是美國法律規定每位公民所必須履行的義務。在法庭審理案件中，陪審員決定事實問題，法官決定法律問題。

來美三十多年了，這是第一次收到這樣的傳票。傳票上還寫明了：根據加州法律CCP 209，如果我不回應，可能會導致罰款、監禁或兩者並罰（Failure to respond can result in a fine, incarceration or both, CCP 209）。傳票的正麵左下角有法庭的詳細地址以及停車場的地址。

傳票的反麵則是告知收到傳票後要做的兩個事項（step 1 & 2）：

• 十天之內，在法院的網站上回答問卷（questionnaire）;
• 在2025年2月21號下午5點之後，打電話給#657-622-8229或上網（www.occouts.org/callin）查看我被分配到的小組#5139的信息。我需要隨時準備參加5個法庭工作日的陪審團工作（on call for 5 court days），並在通知後的一個小時內準備好回複/報告（Be prepared to report within a 1-hour notice）。

還有進一步的說明：

如需申請延期、免除、取消或免除陪審員資格，請訪問網站：www.occourts.org/ejuror。有關一般信息（包括常見問題解答），請訪問網站：www.occourts.org。

當陪審員，據說一般的時間是1 – 2 天，這我沒有問題，反正是半退休了，當然超過5天還是有困難的。主要擔心的是我的英語水平有限不能勝任（disqualification），特別在法律方麵的專門術語方麵，萬一因為我的英語理解問題，影響了公正的判決，我於心不忍呀。於是，就在第二天上網請求因為語言障礙免除陪審員資格。但人家不接受我的不能勝任的原因，我不知道他們根據什麽，認為我的英語可以勝任法律專業工作的。是陪審員人手不夠嗎？否則，這真有點“趕鴨子上架 -強人所難”？但既然如此，那我也別無選擇，隻能硬著頭皮上了。正應了大家耳熟能詳的當年牛群與馮鞏合說的相聲《小偷公司》中那句台詞：

“說你行，你就行，不行也行。。。“

敢情，官僚主義不僅中國有，美國也一樣呀。

老婆勸我別那麽認真，屆時聽不太懂，隨大流還不會嗎？還是領導英明，那麽咱就準備好，履行一次在美國“當家做主人”的神聖義務吧。

 

二零二五年一月三十日

[金米]

我猜你收到的是陪審團候選人的傳票。
你去的時候可以當麵和他們說，你擔心你的英文不夠好，然後他們會做決定。