張愛玲的經典愛情美句語錄讀議（二十）

 

張愛玲的經典愛情美句語錄讀議（二十）

 

 

82、人一輩子也無法心心相印，他們孤獨的隻剩下肉體和金錢的交換了。所以，請等待那個對你生命有特殊意義的人。

 

議：這是熟透了的白話文。它的“白”，借助的是她告別文言的徹底，看和想事情的平易且穿透。用引進來的日語雙音和多音詞，是自由文人式的采納。

 

延安白話的“白”的程度，比魯迅沈從文俞平等的深。但措辭所用的日語政治詞匯多到失去漢語原味，成了文宣語式。

 

讀張愛玲，白話的語境平易，措辭可達到的精細，比文言廣闊得多了去的趣味前景，紛至遝來。

 

因為古舊而，遠之去之而用白話文的，是白話文運動。張愛玲似乎不在這運動中。她天生就不用文言似的，中英文雙語的自幼及長，她鬼機靈般地將其語境融融一體，自製了自己的白話。張式的白話，是她按身量製的張氏語製服。這功力，說成才氣更準，了不得。

 

由文言而來的白話，是翻新和裝修，程度不同。也不是舊瓶裝新酒，但新總也給舊留下位置，出於各種目的。社會運動嘛，追究到最後，一是利，二是用。哪有三？

 

張愛玲筆下，不知道文言英文的，大概不會問語自何處，很像她常自己縫製的衣飾。

 

都在寫白話文，可這樣渾然天成的，自己就在張愛玲這兒見到。有意栽花成公園，無心插柳自己玩。張氏的白話，是她個人的。

 

 

 

83、在我的世界裡，你依舊純潔，髒了的隻是這個世界。

 

議：活自己，自己活，對於張愛玲，不是拿定主意，而是不知道還有其他的活法。這是她的得天獨厚。

 

讀張愛玲，就是在看女孩，女娃，女人地一點點兒變。路邊一朵花，看得忘了飯；買了支口紅，關起門來塗；《小團圓》，是純粹的鴦之鳴，沒有鴛，也沒有其它的鴛。

 

總覺得，女人才做得到這。譬如褲腰帶，女人才有。男人用的是買的皮帶。譬如隱秘，看會兒芭蕾，一目了然。沒這些，做文學，真得很勉強。為什麽文學讚辭的盡頭是“史詩般的”，因為多是男人在寫文學和評諾文學獎，不說這話，他們還能有什麽其它話。

 

“女人是男人的學校”，都是adult。女人教男人，“吃了嗎”“還困嗎”才是最為要緊的關於，關心，關係，關懷，關注，關……. 女人教男人，社會就應當是母係的。別不信。國家，戰爭，經濟，教育…. 玩玩就行了，別太過，老婆小孩熱炕頭之等待，是沒有之一的社會和諧和理想，其實也是體製。

 

男人的一半是女人，是左一半。左，腦；右，依腦而行。

 

 

84、以後你會不經意地想起我，請別忘記我曾那樣深深地愛過你。

 

議：男的，有這“不經意”，女的，有這深深。其實，男的也想有這“深深”。懷抱著女人，他們在想。不轉念，就好了。

 

活著，還活著，就因這念想吧！

 

很使孤獨的念想。

 

85、陽光擦乾了我思念你的淚水。

 

議：高，貴，高雅，高貴，才會這樣。不是“盼穿望雙眼”；“執手相看淚眼”，雅，有了；貴，缺席。“嘚嘚嘚的腳步聲，胡同裏回蕩著”，和租界人行道上張愛玲的，不同。

 

看《羅馬假日》和《茜茜公主》，就是看拉近的遠景，讀古希臘神話。讀張愛玲，很像這感覺。這陽光，沒照過。這淚水，也沒有過。

 

 

86、踮起腳尖，我們就能離幸福更近一點嗎？

 

議：沒有這樣的暇想，或看都不看一眼，就是個活著。

 

晚點到達。但開始看了。我。

 

 

87、我生命裡的溫暖就那麼多，我全部給了你，但是你離開了我，你叫我以後怎麼再對別人笑。

 

議：不及to be or not to be深，可多好多親切。莎士比亞與張愛玲之別一瞥：想出來的和孵出來的。

 

笑還是不笑，笑多少，每天碰到。死活之擇，一生幾回？讀張愛玲，天天陪她逛。讀《老人與海》嘛嘛巨著，像等神啟。