《心經》梵文 by 五蘊組合（秋月/小雅/陽光/艾茶/唐歌）非常感謝timex2提供蓮花畫作

• 《心經》梵文 by 五蘊組合（秋月/小雅/陽光/艾茶/唐歌）非常感謝timex2贈予蓮花畫作  (48)

 

 

 

《般若波羅蜜多心經》， 梵文Prajnaparamitahrdayasutra。又稱《摩訶般若波羅蜜多心經》， 略稱《般若心經》或《心經》。 全經隻有一卷, 260字.屬於《大品般若經》中600卷中的一節。 被認為是般若經類的提要。該經曾有過七種漢譯本。 較為有名的是後秦鳩摩羅什所譯的《摩訶般若波羅蜜大明咒經》和唐朝玄奘所譯的《般若波羅蜜多心經》。——百度

 

Prajna paramita hrdaya sutra
般若波羅蜜多心經梵文版（漢譯為玄奘版本）

翻唱：五蘊組合（1秋月、2小雅、3艾茶、4陽光、5唐歌 序號為分詞）

策劃+注音：唐歌

畫作：timex2

後期+視頻：無問東西

 

12：Aya valuo kitesvalo buddisatto 
觀自在 （觀世音） 菩薩 （菩提薩多）
gambiram pranjan paramita charam charam manjo
行深 般若波羅蜜多 時  
34：viyavaloka yatisma pancha skanda tams cha 
照見五蘊 皆空
svabava shuniampa shya tisma
度一切苦厄

1 Iha Shariputra，rupam shunyata shunyata iva rupam, 
啊，舍利子，色即是空，空即是色，
2 rupan nja prita shunyata shunyata yana prita rupam, 
色不異空，空不異色，
5 ya rupam sa shunyata shunyata tah rupam
是色即空，是空即色，
4 eva meva videna-samnja-sanskara-vinjam-njam.
受想行識，亦複如是。
3 Iha Shariputra， savahama shunyata la-sha-nja
啊，舍利子，是諸法空相，
5 a-nupanna a-niluha, a-malahavimala, a-njunjaha paribuda.
不生不滅，不垢不淨，不增不減。
12：Tasma Chariputra 
是故舍利子
shunya tayanja rupam nja midena nja sun-nja nja samskara nja vinjana.
空中無色，無受想行識。

1 Na djasu-shun-jue-gran-najiva-kaya-manjaha.
 無眼 耳 鼻 舌 身 意
2 Na rupa-shabda-gan-da-rasa-spastaveiya-harma.
 無色 聲 香 味 觸 法
3 Na djasudadu yavanja manominjanja da do
 無眼界 乃至 無 意識界
4 Nja-avidiya nja-avidiya-shayo yavan 
 無無明，亦無無明盡，
  nja jara-maranjam nja jara-malennen-shayo. 
 乃至無老死，亦無老死盡，
5 Nja duka samudaya nilohamaga.   Nja njanam, nja prapti nja-prati.
 無苦集滅道。無智亦無得

34：Tasma Chariputra aprativa buddisavashia 
以無所得故，菩提薩埵，
pranjan paramita hatriya vihara tipa chita varanja
依般若菠蘿蜜多故，心無掛礙，
12：Chitavarano-njastitva atra-soo vivavisa-hati-kuanto nishita-nivanja
無掛礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。
35：tya- njava- sutasavabudda prajnaparamitam-asritya，
三世諸佛，依般若菠蘿蜜多故，
anjutaram samya sambohim a-yi-sambudda
得阿耨多羅三藐三菩提。
12：Tasman njataviyam: prajnaparamita maha-mantro 
是故應知：般若菠蘿蜜多，是大神咒，
maha-vida-mantro ‘man-nu-tara-mantro’ asamasama-mantro, 
是大明咒，是無上咒，是無等等咒，
45：sava duka prasham manja satyam amiteva
能除一切苦，真實不虛。

12：Pranjan paramita yam uka mantra-.
般若菠蘿蜜多說咒（咒語）
345：gate gate paragate 
揭諦!揭諦!波羅揭諦! (去吧！去吧！到彼岸去吧！)
parasamgate buddi sva-ha.
波羅僧揭諦!菩提薩婆訶! (大家快去彼岸！修成正果)

 

般（波）若（惹）：智慧。
波羅蜜多：到彼岸。
般若波羅蜜多：達到彼岸的大智慧