唐歌
唐歌的歌
《Sous le Ciel de Paris 巴黎天空下》給喬老爺交作業也送給璿：）） - 唐歌 - ♀ 
(8964 bytes) (72631 reads) 01/15/2023 13:15:39 
(57)
《Sous le ciel de Paris（在巴黎的天空下）》 這首歌首次出現於1951年法國同名電影，Hubert Giraud寫詞，Jean Dréjac寫曲。 它是一首唯美同時令人惆悵的歌，所有的浪漫、嫵媚、傷感、迷離、慵懶、悱惻……都能在裏麵的找到元素。充滿了巴黎風情，地道的原汁原味的法國情調。歌中以“他”指天空，以“她”稱巴黎城，貌似敘“情侶之情”，實為描寫巴黎，幾筆素描，勾畫出了巴黎特色和眾生像。——搜狐
Sous le Ciel de Paris是法國香頌女王Edith Piaf 的經典代表作之一，後人多有翻唱；查資料的時候發現它原來也在日劇《血疑》裏出現過（和那首“香榭大道”一樣），所以在亞洲廣為流傳。謝謝喬老爺的推薦，讓我沒錯過這首經典香頌！
我聽了很多版本，最心儀的是Jill Barber版，更低更迷人，不過全民沒有就算了。現在用的是Pomplamoose 的伴奏，更輕快一些。巧合我以前唱過的“香榭大道”也是她的版本。順便去查了一下Pomplamoose，原來是美國加州的一對夫妻樂隊youtuber，以翻唱經典為主，在油管很紅啊。
下麵網圖就是歌裏巴黎天空愛戀的聖路易小島，每艘塞納河遊船都在這裏回航。
原唱： Edith Piaf
伴奏版本：Pomplamoose
翻唱+中譯：唐歌 （為了押韻合式，精簡了很多歌詞）
巴黎天空下，歌聲在飛揚，情人們在漫步。
貝西橋下，人們漸漸聚集，吟唱到黃昏，對巴黎熱愛永駐。
巴黎聖母院一帶常有故事，凡事多有可能，結局皆無定數。
夏日投射的光束，水手歡躍的手風琴，希望之花開遍處處。
巴黎的天空也有自己的秘密，早早兒就把可愛的聖路易島守護。
隻是看見她的愛慕者無數，仍會電閃雷鳴表達嫉妒。
好在他的壞脾氣一會兒就過去，不久就會亮出一道彩虹，
好像抱歉地告訴我們：對不住，對不住！
