《川流不息》（中日） by 唐歌 （原唱鄧麗君）

昨兒看墨墨貼了中日雙語就說了我也跟風一下：）鄧麗君的日語歌我隻唱過這一首。

其實這首歌原唱是日本歌壇常青樹美空雲雀。我用的是鄧麗君版伴奏，又把第一段改寫成中文歌詞放在第二段。

 

川流不息/ 川 の 流れ のように

知らず知らず 歩いてきた 細 く 長 い この 道

振り返 れ ば 遙 か 遠 く 故 郷 が 見える

でこぼこ 道 や 曲がり くねった道

地図さえない それもまた 人 生

ああ川 の 流れ のように ゆるやかに いくつも 時代 は 過ぎて

ああ 川 の 流れ のように とめどなく 空 が 黃 昏 に 染まる だけ

迎著風 帶著雨 我來到 這一條 彎彎的 高高的 山間小路

每一次 我停下 太疲憊的腳步 回首 啊故鄉在遠處

崎嶇小路 遠又長 不知道它帶我到何方

無人為我指引 就像這漫長人生裏

啊 看大江東去川流不息 一年又一年 歲月時光漸漸消逝永不回

啊 看大江東去川流不息 黃昏的天邊 誰為雲霞披上金衣 夕陽多麽美

ああ川 の 流れ のように ゆるやかに いくつも 時代 は 過ぎて

ああ 川 の 流れ のように とめどなく 空 が 黃 昏 に 染まる だけ