《旅愁》 日語美歌學唱（中文版《送別》）

》《旅愁》 日語美歌學唱（中文版《送別》）

》傑克獨唱（響應霧裏的呼喚）

《唱壇好聲音》活動如火如荼的展開著。俺這人是歌貼的數量大戶，隻能在比數量的時候，俺才能夠顯出大戶人家和地主的級別。但是，質量不可能是上乘的，這個俺心裏是有數的。所以大賽的間期，過來跑個堂，承上啟下的，俺是可以做的到的。

最近不少的大腕姐們上了精美的日語歌。所以俺也來學唱一曲日語歌好玩湊興。不會說日語，沒有專們的學過日語。最多就是會說一句“早上好”是自己知道和聽得懂唯一的日語話。唱日語歌諧音模仿好玩，不知道發言對不對，也不知道是啥意思。懂日語的歌友們請有情砸磚，幫我改進。

這個日語歌是最近幾天，跟著諧音學的新段子。活動比賽用不上就先發出來當跑個龍套算啦！有人呼喚要獨唱表演，咱就先來表演一個獨唱唄！

》合唱參考：傑克傍眾星分聲部小合唱主旋律+1

》參考原唱：傑克傍獨唱版隔網同唱

》網絡圖片

【旅愁】日文歌詞：

更けゆく秋の夜 旅の空の  わびしき思いに ひとりなやむ

戀しやふるさと なつかし父母  夢路にたどるは 故鄉の家路

窗うつ嵐に 夢もやぶれ  遙けき彼方に こころ迷う

戀しやふるさと なつかし父母  思いに浮かぶは 杜のこずえ

更けゆく秋の夜 旅の空の  わびしき思いに ひとりなやむ

戀しやふるさと　なつかし父母  夢路にたどるは 故鄉の家路

更けゆく秋の夜 旅の空の  わびしき思いに ひとりなやむ

》中文翻譯：

深秋夜闌，旅途天空 　寂寥的回憶，一個人憂愁 　懷戀的故鄉，親切的父母 　走在夢中，回故鄉的路 　深秋夜闌，旅途天空 　寂寥的回憶，一個人憂愁 　風雨敲窗，夢被打破 　遙遠的他們，心迷惘 　懷戀的故鄉，親切的父母 　思緒湧來，樹梢動 　風雨敲窗，夢被打破 　遙遠的他們，心迷惘

》背景介紹：

背景介紹：

19世紀美國音樂家J·P·奧德威作有一首歌曲《夢回故裏》（Dreaming of Home and Mother），這首歌流傳到日本後，日本歌詞作家犬童球溪采用《夢見家和母親》的旋律填寫了一首名為《旅愁》的歌詞。

1904年《旅愁》發表後，在日本被廣泛流傳。1905年至1910年，李叔同留學日本期間接觸到了《旅愁》，他被這首歌曲的優美旋律所打動，產生了創作靈感，作成了在中國傳頌至今的《送別》一歌。

李叔同的《送別》，取調於犬童球溪的《旅愁》。 如今《旅愁》在日本傳唱不衰，而《送別》在中國則已成驪歌中的不二經典。