《山楂樹》傍歌星仿俄語唱+夢版國語3+1重唱

》《山楂樹》傍歌星仿俄語唱+夢版國語3+1重唱

》傑克俄語傍歌星《Уральская рябинушка，山楂樹》同唱。

》傑克傍夢之旅《山楂樹，Ural rowan tree》國語3+1重唱

》傑克獨唱（還非常不熟悉。待改進跟新）

背景介紹：

早就想把《山楂樹，Уральская рябинушка，Ural rowan tree》這個美麗的俄語歌，自己也能夠山寨仿製一下。一直沒有動力，無法坐下來研究咋樣山寨仿製。這裏聽到有美女歌手唱這支美麗的歌兒，也想唱好玩。但是咋樣才能唱得不同有特點，就成了我的一個新作業了。

俄語歌詞就是對照看著也不行，裏麵有好多的字母都是一頭霧水，不知道咋樣發音。所以，那還不如就跟著俄語的歌星唱好啦。依葫蘆畫瓢的，昨天硬是把這個硬骨頭給肯下來了。因為一句俄語都不會說，模仿的不到位的地方，細節我也聽不出來。反正就是仿製得大致像。我聽不出來差別的，別人也不一定停的出來。但是，學過俄語的網友，不要客氣，砸磚挑刺，可以幫我進步。

為了不會唱完了歌，一點都不知道意思。還付上中文翻譯，還把夢之旅版我的跟唱版貼上做對照。聽不懂俄語，但是可以用國語來補課。

》國語歌詞：

歌聲輕輕蕩漾在黃昏水麵上，暮色中的工廠已發出閃光，

列車飛快地奔馳，車窗的燈火輝煌。

山楂樹下兩青年在把我盼望。哦那茂密山楂樹呀白花滿樹開放,

我們的山楂樹呀為何要悲傷? 當那嘹亮的汽笛聲剛剛停息，

我就沿著小路向樹下走去。輕風吹拂不停，

在茂密的山楂樹下，吹亂了青年鉗工和鐵匠的頭發。

哦那茂密的山楂樹白花開滿枝頭，哦你可愛的山楂樹為何要發愁？

白天在車間見麵我們多親密，可是晚上相會卻沉默不語。

夏天晚上的星星盡瞧著他們倆，卻不明白告訴我他倆誰可愛。

哦最勇敢最可愛呀到底是哪一個？親愛的山楂樹呀請你告訴我。

秋天大雁的歌聲已消失在遠方，大地已經蓋上了一片白霜。

但是在這條崎嶇的山間小路上，我們三人到如今還徘徊在樹旁。

哦最勇敢最可愛呀到底是哪一個？親愛的山楂樹呀請你告訴我。

他們誰更適合於我的心願？我卻沒法分辨我終日不安。

他們勇敢更可愛呀全都一個樣，親愛的山楂樹呀要請你幫個忙！

哦最勇敢最可愛呀到底是哪一個？親愛的山楂樹呀請你告訴我。

》俄語歌詞（方便學過俄語的網友參考砸磚）

Уральская рябинушка Слова: М. Пилипенко.

Музыка: Е. Родыгина. Вечер тихой песнею над рекой плывёт.

Дальними зарницами светится завод. Где-то поезд катится точками огня,

Где-то под рябинушкой парни ждут меня. Ой, рябина кудрявая,

белые цветы, Ой, рябина, рябинушка,

что взгрустнула ты?.. Лишь гудки певучие смолкнут над водой,

Я иду к рябинушке тропкою крутой. Треплет под кудрявою ветер без конца

Справа кудри токаря, слева - кузнеца. Ой, рябина кудрявая,

белые цветы, Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты?..

Днём в цеху короткие встречи горячи, А сойдёмся вечером - сядем и молчим.

Смотрят звёзды летние молча на парней， И не скажут, ясные, кто из них милей...

Ой, рябина кудрявая, белые цветы, Ой, рябина, рябинушка,

что взгрустнула ты?..

Кто из них желаннее, руку сжать кому? Сердцем растревоженным так и не пойму...

Хоть ни в чём не схожие - оба хороши. Милая рябинушка, сердцу подскажи.

Ой, рябина кудрявая,  Оба хороши, Ой, рябина, рябинушка, Сердцу подскажи! 

》網絡圖片：