《歌德堡變奏曲1340》

《歌德堡變奏曲1340》

 

範仲淹《嶽陽樓記》老成譯

 

慶曆四年滕子京

謫守巴陵越明年

政通人和百廢興

而乃重修嶽陽樓

增其舊製刻唐賢

古今詩賦於其上

囑予作文以記之

 

予觀巴陵之勝狀

在乎洞庭之一湖

銜夫遠山吞長江

浩浩蕩蕩無際涯

朝暉夕陰象萬千

 

嶽陽樓之大觀也

前人之述完備矣

北通巫峽南瀟湘

遷客騷人多會此

覽物之情無異乎？

 

淫雨霏霏籠連月

陰風怒號浪排空

日星隱曜山嶽潛

商旅不行檣楫摧

虎嘯猿啼薄暮冥

登斯樓則懷鄉愁

去國憂讒複畏譏

滿目蕭然感極悲

 

至若春和景色明

波瀾不驚四天光

一碧萬頃沙鷗翔

錦鱗遊泳泛漁舟

岸芷汀蘭鬱青青

而或長煙豎碧空

皓月千裏浮光躍

靜影沉璧漁歌答

樂至何極登斯樓？

心曠神怡寵辱忘

把酒臨風喜洋洋

 

予嚐求古仁人心

嗟夫或異二者為

不以物喜不己悲

居廟堂則憂其民

處江湖則憂其君

是進亦憂退亦憂

然則何時而樂耶？

必曰先憂天下憂

後樂天下之樂也

噫唯斯人吾與歸

 

時六年九月十五日