《歌德堡變奏曲1062》

《歌德堡變奏曲1062》

《子虛賦》司馬相如著老成譯

 
楚使子虛使於齊
王發車騎悉與畋
畋罷子虛姹諸友
烏有先生亡是公
 
坐安烏有問之曰：
今日畋獵樂之乎？
子虛欣然對曰樂
烏有複問獲多乎？
子虛對之曰甚少
然則何樂烏有問

子虛對之曰如是：
仆樂齊王之欲誇
對仆炫以車騎眾
而仆對以雲夢事
烏有乃曰可聞乎？
子虛欣然對曰可
 
齊王車架逾千乘
選徒萬騎畋海濱
列卒滿澤網彌山
掩兔轔鹿射麋麟
鶩於鹽浦割染輪
射中獲多矜自功
 
回顧謂仆如是曰：
楚有平原廣澤地
遊獵饒樂若此乎？
楚王與寡孰獵多？
 
仆乃下車對王曰：
微臣楚國鄙人也
幸得宿衛十餘年
時從出遊於後園
覽於有無未遍睹
焉足言其外澤乎？
王曰雖然略言之
仆對齊王曰唯唯
 
臣聞楚國有七澤
嚐見其一未全睹
臣之所見名雲夢
蓋特其間小小者
雲夢澤者九百裏
其中有山盤紆鬱
隆崇參差蔽日月
交錯糾紛上幹雲
罷池陂陀下江河
 
其土丹青複赭堊
雌黃白坿錫金銀
眾色炫耀照龍鱗
其石赤玉似玫瑰
琳瑉琨吾瑊玏礪
碝石碔玞難盡數

其東則有蕙草圃
蘅蘭芷若芎菖浦
茳蘺麋蕪諸柘苴
南有平原廣水澤
案衍壇曼登降靡
緣以大江限巫山
 
葳菥苞荔生高燥
藏茛蒹葭生埤濕
蓮藕觚盧菴閭蕕
眾物居之不勝圖
 
西有湧泉出清池
激水推移發芙菱
內隱钜石覆白沙
中有龜蛟鼉鱉黿
 
北有陰林樹柟樟
桂椒木蘭檗朱楊
梨栗橘柚散芬芬
上有鵷鸞騰射幹
下有虎豹曼蜓犴

使夫剸諸手格獸
楚王乃駕馴駁駟
乘雕玉輿麾橈旃
曳月珠旗建雄戟
左執烏號之雕弓
右發夏服之勁箭
陽子驂乘纖阿禦
案節未舒陵狡獸
踐蹴蛩蛩轔距虛
軼超野馬轊陶駼
騎乘遺風射遊騏
倏眒倩浰雷猋至
星流霆擊弓不虛
決眥洞胸絕心係
獲若雨獸蔽草地

楚王弭節行徘徊
翱翔容與覽陰林
觀士暴怒猛獸懼
徼截郤地受折詘
殫睹眾獸之變態

鄭女曼姬披阿緆
揄曳紵縞雜纖羅
襞積褰縐橈溪穀
衯衯裶裶袘戌削
蜚纖垂髾垂霧縠
翕呷萃蔡扶輿猗
下靡蘭蕙上羽蓋
繆繞玉綏錯翡翠
眇眇忽忽若神仙

於是相與獠蕙圃
媻珊郣窣上金堤
把石翡翠射鵕鸃
微矰出而孅繳施
弋落白鵠連鴐鵝
鶬鴰雙下玄鶴加

怠而後發遊清池
浮紋鷁舟揚旌栧
開張翠帷建羽蓋
罔得瑇瑁釣紫見
摐擊金鼓吹鳴籟
榜人時歌聲流喝

水蟲駭驚波鴻沸
湧泉起而奔揚會
礧石相擊硠嗑音
雷霆聲聞數百裏
將息獠者擊靈鼓
起烽燃燧聚煙火
王車按行騎就隊
纚續淫淫班裔裔

楚王乃登雲陽台
泊乎無為憺自持
勺藥和具後禦之
不若大王唯狩獵
終日馳騁不下輿
脟割輪焠以為娛
齊殆不如竊觀之
齊王默然無以應

烏有先生乃對曰：
子是何言之過哉！
不遠千裏來貺齊
齊王悉發境內士
備車騎眾與出畋
戮力致獲娛左右
子何名之為誇哉？
問子楚地有無者
願聞大國之風烈
乃至先生餘論也

足下不稱楚王德
盛推雲夢以為高
奢言淫樂顯侈靡
竊為足下不取也

若有固非楚之美
無而言之害信也
彰顯君惡傷私義
二無一可君行之
輕慢於齊累於楚

齊東钜海南琅邪
觀乎成山射乎罘
浮乎渤解遊孟瀦
斜與肅慎為鄰居
右以湯穀為邊界
秋來畋獵乎青丘
綿延旁徨乎海外
吞若雲夢者八九
於其胸中不蒂芥
叔儻瑰瑋異方類
珍怪鳥獸萬鱗萃
充牣其中不勝記
禹不能名契不計
然在諸侯之王位
不言遊樂苑囿大
先生見客王不複
子何以為無應哉？