十萬火急的事情，請大家幫幫忙，幫我完成這功課吧！

今天是第一天開學，中文老師就給了我們出難題，將古文翻譯並交上兩到三頁的paper (translate the following phrases into modern chinese and defines its meaning, 2-3 pages due on Thursday).

1. 子曰學而時習之不亦說乎，有朋自遠方來不亦樂乎，人不知而不慍不亦君子乎

2. 齊景公問政於孔子，孔子對曰，君君臣臣 父父子子

3. 有子曰，為其人也孝悌而好犯上者鮮矣，不犯上而好作亂者未有也

我隻知其意，不知道裏麵的故事，是不是有什麽moral之類的？？？

各位英雄女俠，請幫幫忙，小女子在此感激不盡！！

[小丫頭]

嗬嗬，狼，你就有所不知了，我的中文大概隻有五年級的程度。來美之後，都沒有一本正經的上過中文課。一直以來對中文都很大的興趣，大學裏舉辦了什麽孔子中文學，當然是一個奮勇參加咯。

‘爺爺’？？那是開玩笑啦，他的兒女都比我大，還有，他一天到晚都叫我小娃兒，每次都問我牛奶喝過哦？

古文，還真的很有意思。嗬嗬，今天還有人這樣的翻譯，君子就是君王的兒子，人家得罪了你，不生氣的就像君王的兒子一樣高貴。還有哦，真的有人說，讀書練習是件不開心的事。哈哈，真強！

今天我們學了非敢後也，馬不進也。有位同學說打不過別人就回頭跑。哈哈哈哈，知道什麽是回頭跑馬？就是逃跑。

對哦，是老師搞錯了，the paper should be 1 to 2 pages, not 2-3. 在美國，一到兩頁通常是說要一頁半紙。

[吃草的狼]

嗯? 我才緩過勁來...你怎麽在美國讀中文? 再怎麽高級班,哪有母語是中文的讀中文的, 教中文還差不多..你是中國長大的嗎?
喔,對了, 你"爺爺"是老外, 那你"奶奶"是老外嗎? (怎麽聽起來有點怪?) :)

[小丫頭]

哈哈，厲害厲害，我看老師肯定會暈過去。狼，極力握手啊！

嗬嗬，現在不能欺負老外不懂中文啦。我這位老師標準是位老外，在中國住了幾十年了，一口北京調子，人還蠻風趣的，最能把女生們都哄得團團轉了。見了我都會逗我玩，叫我‘小娃兒’，我也不客氣地叫他一聲爺爺。嗬嗬！
還有一點哦，我們學校的中文書版都是由外國人寫的。非常ironic!

btw, 我讀這門課是屬於高級班，guess what? 白兄和黑兄弟都有，他們的中文超強！

[吃草的狼]

中文老師是國人嗎?如果不是, 就比較好蒙..
1. 8錯. 我看翻的挺好."寫字讀書是件不開心的事, 從遠處來的朋友也是不開心" 說什麽哪?. 嘿嘿.
2.大概意思: "如果君臣跟父子一樣相處, 國家就有救拉!" 這怎麽可能?
3.大概: "孝子很少有違反上級的, 不違反上級, 就不會謀反拉!"

[小丫頭]

嗬嗬，沒有人來理我？？？

先將自己翻譯的貼上來，包你笑到噴飯！
1. 子曰，學而時習之不亦說乎，有朋自遠方來不亦樂乎，人不知而不慍不亦君子乎
子指的是孔子，子曰的意思是孔子說。 學是學習，而是和的意思，習是練習，‘學而時習之不亦說乎’是說寫字讀書是件不開心的事。‘有朋自遠方來’就是說從遠處來的朋友，‘不亦樂乎’也是不開心。不知而不慍，是不知道和不會喜怒。君是君王，君子就是君王的兒子，亦被稱為紳士。照著字句來翻譯，還真得有點怪。其實，這句話的含義是，孔子說，作為一個君子，該以讀書為樂；看到朋友從遠方到來，該為高興以盡地主之情；對人應該溫和，尤其是那些不認識的人。

嗬嗬，寫來玩玩而已，功課嘛，真的很難寫！！T_T