【短文】翻譯下丹麥對川普想買格林蘭的回應

——

  跨年時節假日期間無事，就重看了一部十一年前的丹麥時代劇《1864》。該劇的是第二次普丹戰爭為背景的時代劇。這是個少有的製作精良的時代劇，（除了普魯士陸軍軍服的某機械細節有嚴重錯誤意外）劇情、演員無可挑剔。
  該劇第六集的結尾處，與丹麥陸軍大臣Christian Carl Lundbye陸軍（砲兵）上校對試圖調停戰爭的英國首相帕默斯和對麵的普軍參謀總長老毛奇拍桌子時説了這麽一句話↓：
——

——
「...you will be so utterly humiliated」——這句與其説是Carl Lundbye在1864年對老毛奇説的，不如説更像當代丹麥人（用那很不美國的Janteloven的方式）正在對想買格林蘭的川普說的話。

 我知道本壇MAGA們不懂丹麥，更不懂Janteloven第十三條，但是我懂。所以現在我告訴你們。So，當Oldenburg王室（有一千年以上歷史丹麥王室本家姓Oldenburg）狠狠羞辱你們偶像：老川 時——到時候麻煩別BB怎麽沒人告訴過你們。

 其實這個原理很簡單。

 你們認識我的人知道我以前跟楊和柳打交道的經過——我就是用的同樣的辦法把楊和柳氣瘋的——區別是楊和柳管我叫「小將」，而川普揚言又要「買」格林蘭。

 以上。