帶你湖
和外國太太的一些生活瑣事
多謝大家在上一集關於學習英語的視頻的所有評論。我們一直忙於創建環球旅行的新內容。說到旅行，我們在旅途中遇到了許多挑戰。其中一個最大的掙紮和顯而易見的是語言，特別是在俄羅斯和西班牙。如果沒有翻譯，很難交流，特別是太太去診所檢查，西班牙的醫生都不會說英語。 穀歌翻譯優勢在於能翻譯全世界的大多數語言，而且語音手寫翻譯的識別都很靈活，出門在外十分方便，當然你要跟這種英漢詞典類型的較真就沒意思了。近年來，穀歌、微軟、亞馬遜和Facebook等矽穀巨頭在人工智能領域進行著軍備競賽。在應用層麵，有的開發智能管家、有的做機器人、有的訓練AI治療疾病。穀歌和微軟則在翻譯領域較上了勁。長久以來，穀歌翻譯作為老牌應用，是大量用戶的翻譯首選。但在近幾年，微軟翻譯後來居上，經曆了大量更新換代後，不僅趕上了穀歌的腳步，還因為一些特色功能的推出，頗有趕超穀歌的勢頭。 那穀歌翻譯到底有多準確呢？我們今天拿來測試一下，太太懷孕後，我媽總是會每天給太太在微信上留言，由於語言沒法交流，她們會用穀歌翻譯翻來覆去，有時侯太太會問我這個翻譯的準確嗎？我們用中文詞句翻譯英文，再用英文詞句翻譯中文，再用一些俚語測試穀歌的翻譯能力，一看究竟。
例如：
中文翻譯英文：我媽說“你喜歡買什麽就買什麽。我相信你的眼光。”穀歌翻譯：What do you like to buy when you like to buy. I believe in your vision。語法結構上還有欠缺。打8分
英語翻譯中文：let me show you my journey in learning English from Zero to Hero。讓我向您展示我從零到英雄學習英語的過程。 明顯英語翻譯中文更靠譜。9.5分
在視頻裏，我們做了6個不同語言環境的測試。從翻譯結果來看，兩者的翻譯都沒能做到百分百，不過都還可以接受的範圍內，畢竟全是機器翻譯的。但英語翻譯中文已經相當準確了，中文翻譯英語還有待提高，在語法結構上還有些欠缺。中文翻譯英文會逐字逐句的翻譯，不強調語境。 多謝大家的觀閱，希望在油管上給我們留言分享你對穀歌翻譯的經曆和看法。還有出門旅遊你們會用什麽軟件翻譯。
