鄒堅峰
彩虹那頭尋找狐狸的家
幾年沒有回國了，病毒還在流行，國門還沒有打開。不知現在老家街上的招牌還是不是以前的樣子，上下兩行，上麵是中文，下麵是拚音。就像下麵寫的這樣子：
太 湖 廣 場 商 業 城
Tai Hu Guang Chang Shang Ye Cheng
金 阿 胖 麵 飯 店
Jin a pang mian fan dian
沒人會關注這樣的配置有什麽問題，有何不可？你看不都是這樣寫的嗎，中文加拚音。
大概跟我做過編輯的職業習慣有關係，老毛病了，我對文字表達敏感。我的問題是中文下麵為什麽要加拚音？
這樣的配置不陌生吧，在小學低年級的語文課本裏有，在幼兒園裏的幼兒讀物中有。幼兒小小孩們對中文字認不全，可以通過拚音來識讀。拚音幫助孩子學習生字，不過這是一個短暫的時期，過了這個階段，孩子認會了生字，就不需要拚音了。
店商的招牌肯定不是給幼兒小小孩們學中文看的，畢竟這不是識字課本。當然也不是給那些隻會讀拚音不會認漢字的成年人看的，因為沒有這樣的成年群體。既然如此，招牌上加拚音就是一種多餘，是沒事找事。那為什麽招牌都熱衷於要加漢語拚音呢？誰也說不上為什麽，這是一種習慣，既然大家都這樣做，那我也這樣做吧；既然招牌上都有拚音，那沒有拚音的招牌就會讓人感覺別扭，看上去蒼白，不自在，不合群。
拚音在招牌上的出現僅僅具有裝飾意義，沒有原本的識字讀音的功用。
現在的問題是如果它的出現隻是一種裝飾，那為什麽不用好看的圖案花紋來裝飾呢？為什麽要用拚音呢？原因在人的潛意識裏麵，拚音是用英文字母表達的，招牌上出現一串英文字母，盡管與英文沒有毛關係，但在感覺上如同上了洋文，店家的品味格局就不一樣了。
這樣的例子在國內到處可以看到，像“羅馬假日花園”，“加州牛肉麵”，“夢巴黎時裝世界”……所有這些品牌與“羅馬”“加州”“巴黎”沒有毛關係，但就是看著誘人。
同樣是使用漢語的台灣，國小學的是注音，使用的是注音符號，這種符號完全不像英文字母。因此在台灣街上，招牌上除了漢字，啥也沒有了。沒有看到漢字招牌下麵弄一串注音符號的。
當然你也可以把招牌上的漢語拚音索性寫成相應的英文，寫成中英文雙語。這樣品味也有了，實用意義也有了，中文給國人看，英文給洋人看。事實上一些店的招牌也是這樣寫的。
這種情景在邊貿地區很普通，黑河的招牌都是中俄雙語的，丹東的招牌都是中朝雙語的。但要是內陸城市的街上所有招牌也都跟風，整成中文外文雙語的，你看看會招來什麽麻煩！你想怎樣，想把中國弄回殖民地嗎？這到底是誰的地盤？這也太不講正能量了。
於是乎，大街上招牌字下麵放一串拚音就成了最佳的配置。又體麵，又不惹事。
