Twelfth Night 中的'情霸' Orsino(1)

人物介紹

Orsino: 高富帥，自認”情霸”，然追求Olivia 未果, 抱怨道： (You are) Still so cruel?；

Viola(Cesario): 大戶人家閨秀，海上失事幸免遇難，女扮男裝化名 Cesario 投奔 Orsino, 服侍左右，深得Orsino 信任，作為說客，往返於Orsino 與 Olivia 之間，為 Orsino 說情；

Olivia: 白富美，卻一如既往瞧不上Orisino, 回答 Orsino 道：(I am) Still so constant, 

 

故事簡介：

一日風和日麗，在後院聽了一段小曲後，萎靡的Orisino振作起來，讓Cesario (Viola) 再去找Olivia為自己說情。暗戀 Orsino 的 Viola(Cesario)不甚情願，推三阻四，在與Orsino 理論過程中，暗示自己的戀情, 但被自認是”情霸”的Orsino 忽視。

 

Orsino

Once more, Cesario,

Get thee to yond same sovereign cruelty.

Tell her my love, more noble than the world, 

Prizes not the quantity of dirty lands

The parts that fortune hath bestowed upon her.

Tell her, I hold as giddily as fortune:

But 'its that miracle and queen of gems

That nature pranks her in attracts my soul.

 

Viola

But if she cannot love you, sir?

 

Orsino

I cannot be so answered.

 

Viola

Sooth, but you must.

Say that some lady, as perhaps there is,

Hath for your love a great a pang of heart

As you have for Olivia. You cannot love her,

You tell her so. Must she not then be answered?

 

Orsino

There is no woman's sides

Can bide the beating of so strong a passion

As love doth give my heart. No woman's heart

So big, to hold so much. They lack retention.

Alas, their love may be called appetite,

No motion of the liver, but the palate,

That suffer surfeit, cloyment, and revolt;

But mine is all as hungry as the sea

And can digest as much. Make no compare

Between the love a woman can bear me

And that I owe Olivia.

 

Viola

Ay, but I know --

 

Orsino

What dost thou know？

 

(To be continued)

 

Orsino

年輕人，你再到那殘忍的女人兒那裏跑一趟，

告訴她，俺的愛比整個世界都值錢，根本瞧不上她繼承的那幾塊兒破山窪地。

告訴她，就像俺瞧不上她的家當一樣，讓俺神魂顛倒的是她的天然質麗。

 

Viola

要是她瞧不上你呢，老爺？

 

Orsino

那俺可不答應。

 

Viola

天哪，你不答應也得答應。如果有一個女人，或許還真有，

她像你喜歡 Olivia 一樣喜歡你，你不喜歡她，你告訴她。

她能不答應不成？

 

Orsino

這世上沒有哪個女人能像俺這樣，經得起愛情大板子的痛毆。

她們的心太小，裝不了那麽多，她們的愛情最多也就是開胃品，

還動不動就噎住，消化不良，惡心嘔吐。

俺的愛可是像饑餓難耐的大海那樣, 吃多少消化多少。你把俺對Olivia 的愛

與一個女人能給我的愛相提並論，俺可不答應。

 

Viola

但俺知道....

 

Orsino

你知道個啥？

 

(Viola知道什麽，下次再說)