老海歸打呼嚕

在一篇回憶文章中，山東大學教授孟祥才記述了一位老海歸，寫得非常有趣，特別是打呼嚕一段，分享如下：

資料室從事翻譯的老先生中，有一個最活躍的人物叫黃巨興。他留學於美國的科羅拉多大學，對自己的英語水平自視甚高。但據知情人講，他的水平一般。1970年傳出毛主席的話“認真學習馬列，識別陳伯達一類假馬克思主義政治騙子”。元史研究室的一個同事調侃說：“我們要認真學習英語，識別黃巨興一類英語騙子。”我有一次問該室英語水平很高的張書生：“黃的英語水平究竟如何？”他說：“他翻譯的東西，不經另一個人把關，就不能付印。”我相信張的話。黃在曆史所之所以名氣較大，原因有二。

一是他打呼嚕絕對第一，因而贏得“巨雷”的雅號。1968年底宣傳隊進駐後，下令全體工作人員集體到所裏住宿，誰也不敢與他同居一室，他因此得到了住單間的特權。到幹校以後，仍然沒有人敢與他同居一室。所裏隻得在離大家住地較遠的地方給他建了一間小草房。他住在裏邊，每到晚間和中午，隻要他進入熟睡狀態，一定是鼾聲如雷，遠傳數裏。曆史所一個人曾在他午睡時到他住屋的窗前觀察，發現在他的呼聲達到最高分貝時，整個小屋被震得簌簌發響，屋頂上的高粱葉子也隨著他的鼾聲飄飄起舞。因為聲音傳得遠，他午睡時曾多次引來附近勞動的社員圍屋聚觀。1971年春天，到明港集中進行清查“五一六”運動時，因為很難再為他安排單獨的居室，他的床鋪就被安排在大房間靠門的地方。然而，就是這樣的地方，他的呼嚕還是使不少人睡不著覺。一些人實在受不了，就將他推醒，由此雙方鬧得很不愉快。在幹校時，有人問他：“你的呼嚕這麽厲害，你夫人能睡得著覺嗎？”他回答說：“我的夫人已經習慣了。現在她不伴著我的鼾聲，簡直就睡不著覺了。”

二是他凡事沉不住氣，總是表態“緊跟”。“文革”中，他是轉得最快的人之一。尹達鎮壓造反派時，他慷慨激昂地批判造反派與“1957年的右派一樣”。造反派翻身後，他又飛快轉過來，對尹達和他手下的“八大金剛”痛加批判。清查“五一六”運動中，又痛罵“五一六”分子“罪該萬死”。到幹校以後，每天參加勞動後都要組織學習，談改造思想的體會。這對大家實在是一份苦差事：你想，天天參加勞動，哪裏會天天都有新的體會？而黃卻是天天都有新體會，每每能談一大套。如割高梁他能從用鐮刀談起，掰棒子他能從辨玉米的成熟程度談起，挖水溝他能從地形地貌談起，盡管都是陳詞濫調，但他能花樣翻新。隻要有他在，大會小會就冷不了場，因為他總能找到話說。有人私下議論他“愛出風頭，滿嘴陳詞濫調”，但也有人說應該感激他，否則，人人被逼發言，該是多麽難受？

黃巨興，湖北武漢人，華中大學畢業，1947年赴美，就讀於科羅拉多大學，1949年獲曆史碩士學位，1950年回國，在社會科學院曆史所工作。文革結束後移居美國，曾受邀在北卡大學講學（見下圖）。2008年去世，享年91歲。