On A Snowing River - 江雪

All birds fly invisible in high mountains.
No footprint of human life is shown on all paths.
On the snowing river, there is only an old man,
wearing a bamboo hat and a hay coat,
fishing in a little alone boat.


[原詩]  江雪
              柳宗元

千山鳥飛絕,
萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，
獨釣寒江雪。



柳宗元這首描寫雪景的絕唱，簡約地描繪了一幅有山有水的雪景，一個悠閑而自得其樂的、與世無爭的孤傲的老人，穿著蓑衣，戴著鬥笠，靜靜地在孤獨的小舟上垂釣。他似乎遠離了一切生靈，可能有沒有魚來上鉤，對他來說也是無所味的。所有的一切都是靜止的，隻有那浪漫而飄逸的雪花在飛動，但這雪花似乎也與老人毫不相幹。如果說薑太公釣魚還在指望願者來上鉤的話，那柳宗元此時則完全放棄了抗爭，放棄了曾經指望一展抱負的欲望，真正地歸隱於山水之間。於是山山水水為之重新組合，帶有了另一份靈氣，展示出別樣的魅力。這幅生動的畫，隻怕一個繪畫大師也難以作的出來。可能隻有用一段精心設計的現代動畫才能表達出這樣的效果。如果你反複吟詠的話，你不得不肅然起敬，既驚歎於這一不朽的傑作，也佩服於作者的無上修為。僅從這首小詩，便可一窺身為唐宋八大家之一的他，在中國文學曆史上的地位。

要把這首詩轉換成另外一種文字，可想而知其難度會有多大。在此，筆者也隻是嚐試一下翻譯。無論在表現手法，還是用詞、用句上都還有必要做反複研究和斟酌。