On The Guan Que Tower - 登鸛雀樓

          By Zhihuan Wang

A day ends
when the Sun sets down.
The Yellow River flows
endlessly east to the ocean.
The farther you want to see,
the higher you need to be.


[原詩]   登鸛雀樓
          唐.王之渙

白日依山盡,
黃河入海流。
欲窮千裏目，
更上一層樓。


要譯好這首千古傳頌的名作，非常難，曾試過數次，每多作罷。自知才力不濟，然今得一試，略感滿意，遂奉呈於此。譯作較之原詩意雖可達，亦求於簡，然不足之處顯然：譯作缺少原詩中的氣勢和精煉，似乎也欠自然，韻味也少一些。倘蒙高明指點一二，或見其手譯，我則開眼矣。