髒話的糖衣

“CAO”可能是中文裏最難聽的動詞，但不知從何時開始，“KAO”巧妙地取代了這個字，並且堂而皇之地給它罩上了文明使用的外衣。街頭巷尾，你可以聽到嘴裏跑火車的哥說這個字，聽眾不覺得有什麽冒犯；戴紅領巾的小朋友說這個字，老師、家長不會責罵，讓他/她住嘴；塗著高級唇膏的白領說這個字，不會引得旁人側目，腹黑道：“什麽素質！”

這個巧妙的轉音給一個髒字披了一件皇帝的新裝，從大俗到大眾。不光這個字，京罵也被改良為X。為什麽要改？髒話沒人愛聽，可是人們需要一個宣泄極端感情的渠道，於是就有了“折中”的手段。群眾的智慧啊！

中文如此，英語也如此。英文裏能和CAO字對應的應該是F***，學生如果在學校說了這個字，會馬上被請進校長辦公室。於是乎學生們心有怨氣，會脫口一句“FUDGE”。

聯想到前不久某國際著名影星對中國主持人脫口一句“SHIT，”讓國人大跌眼鏡。哎呀，美人啊，這麽肮髒的字眼怎麽能從您的朱唇皓齒中說出呢？榮國府的焦大可以滿嘴噴糞，您怎麽可以自降身價，說出這讓人臉紅的字呢？

殊不知，這位影星的英語大概還欠點火候，沒錯，她說的不折不扣是個粗口，但是美國人也有辦法，他們說“SHOOT”。高爾夫球場上，一杆沒有進洞，一聲“SHOOT”脫口而出，您可能還納悶往哪兒瞄準呢。說的人沒覺得自己粗，聽的人也沒覺得有什麽冒犯。

以紳士風度為榮的英國人也有辦法，他們說“SUGAR”。所以在倫敦的咖啡館，你也許可以看到兩位球迷對昨晚主場的失利耿耿於懷，嘴裏時不時碰出“SUGAR”，“SUGAR”……千萬別以為他們覺得咖啡太苦需要服務員加點糖！

人活著要追求痛快，但也要追求精神文明，給髒字加塊遮羞布，是社會的進步嗎？