我是“老”太太

給一個廣東人做家教，女主人熱情地喊我“老老西”！幸虧我有淺薄的粵語底子，明白了她是用“大色頭”叫我“劉（LAU）”老師。同時很不HD地想明白了為什麽朱麗倩在天王背後啞忍N十年，原因很簡單——不想被稱為“老”太太啊。雖然我年已不惑，不過高堂尚在，未敢以“老”自居，不然隻能向外人以“老祖宗”介紹我媽了。

中國地域遼闊，方言也千差萬別，即使在現在教育進步，普及、推廣普通話的今天，外省市的孩子們在家也大多用“鄉”音交流。不過我想不明白，為什麽在國外長大的中國孩子隻能聽的懂中文，在家裏卻不和父母講中文呢？

從這個我又想到，早期到海外的移民以廣東、福建沿海附近的人居多，所以好多英語的中文外來語裏也多以粵語發音拚注，最著名的是“功夫”叫“空腹（kung fu）”，還有“豆腐”是“偷福（tofu）”，連港式早茶點心也叫“丁木桑（dim sum）”。當然還有著名的以“光通（Canton）”來稱呼廣東了。

有人大代表建議小學取消英語教育，我舉雙手讚成，先不說給孩子增加了多少課業負擔，給父母增加了多少經濟負擔，單說小學生不應該以學好母語為先嗎？中文博大精深，前人遺留下的先作卷帙浩繁，教人德育的《弟子規》都沒被熟，學什麽ABC啊。如果深厚的中文功底，英語再棒，翻譯出來的作品也是幹巴巴的大白話。網上有很多“中式英語”的笑話，但其中有些笑話並不是出於英語差，而是中文文學素養不夠造成的，不懂隱喻、排比、引申，生搬硬套，結果自取其辱。記得小時候看一篇外國小說，某翻譯家赫然把wife翻譯成“堂客”，看得我一下子倒胃口了。其實如果通篇都用這種方言詞譯成，我也沒意見，相反，還會覺得作者的“詼諧”，隻可惜譯者的水平有限，所以文字風格不夠統一，可看性也就打了折扣。