學中英文的小事

2016年回國裝了微信，和國內親友的聯係就多了。今天就聊聊用微信和親友孩子們相互學中文英文的小事。

我自己在家教孩子們中文，著重於口語對話和傳統風俗習慣。口語主要是簡單的日常對話和各種場景用語。比如海關入關手續，餐館點菜等等。他們都喜歡中餐，尤其是好看的點心加甜茶。

教傳統文化主要是讓孩子們了解我的想法。增加一些共識。傳統文化主要教成語。比如"此地無銀三百兩，隔壁王二不曾偷"，"一葉樟目，不見泰山"和孔子因材施教的故事。老二很喜歡因材施教，覺得學校的教育應該改進。五年級時在學校文化日還做了有關孔子的演講和海報。

朵朵小學四年級，剛學英語一年。我們用視頻交流。朵朵讀英文，老二聽了翻譯成中文。如果不對，朵朵就再讀一遍英文。如果他們都不明白，我就介入。

澤澤和老二同年，英文學四五年了。他們通過語音交流。澤澤留言問問題，留言中英文都有。老二一邊聽一邊點頭，表示聽懂了。老二留言前，讓我先確證一下，保證語音清晰。有時我也留言，老二聽了會反饋我那個詞發音不對。舉兩個例子：

有一次澤澤問：what is the difference between ox and bull?我見過的中餐館的十二生肖圖裏牛的英文是Ox。其實Ox是指閹過的幹活的牛。bull是正常的公牛，公大象，公鯨魚等雄性大動物。

還有一次，澤澤問: what is the difference among counselor, lawyer, and attorney?中文三個都翻譯成”律師”。其實counselor是顧問。但” counselor at law”是法律顧問。lawyer是學法律的。 attorney是有律師執照的。

很喜歡這樣的互動。大家相互成長，我也跟著長知識。

[laopika]

兩邊的孩子可以各取所需，都能進步！