我正在城樓觀山景，耳聽得城南亂紛紛。旌旗招展空翻影，卻原來是川普的競選之行。
今年的美國總統大選可謂意義非凡，有人甚至將偉大的意義提升至今後美國文明走什麽路的高度。於是，驢象廝殺，慘狀空前。忽爾，川普夫妻染毒中招，大象搖搖欲倒。忽爾，拜登父子泄露商機，毛驢頓失前蹄。民調選情跌宕起伏，狗血劇情高潮迭起。
對於城樓上的我來說，這一切基本不入於心。一則，天高皇帝遠。誰贏了，手也伸不到這裏來，馬照跑，舞照跳。隻是，上了網，要聽蝲蝲蛄叫，還好，不影響種豆。二則，天道酬勤。川普忙著到處拉票，拜登躲在地下室睡覺，這一忙一閑，輸贏已有定焉，不勞我費心。
不過，有一個細節倒讓我產生興趣。據說，近幾年不少年輕人身著文化衫，上寫8645，不少車上粘著貼紙，上寫8645，就連密執安州長Whitmer家茶幾上擺的小飾物都寫著8645。關於這組數字，有人說是民意標誌，有人說它暗藏殺機，總之，這似乎是美國文化裏特有的東西，有點神秘兮兮。我就喜歡這種帶有神秘色彩的東西。
45好理解，指第四十五屆總統，也就是川普。這個86卻有些來曆。一番案頭工作，有如下收獲。表層意思簡單，這是一個餐飲業的俚語，意為，不伺候某個顧客，還可以引申為“趕走”，“讓他滾”，甚至“幹掉”。深層意思，尤其是辭源，則有些複雜，主要有兩個版本。
版本一涉及酒精濃度計量(whiskey proofs)。在武鬆的年代，中原地區還沒聽說有測定酒精濃度的方法。武鬆醉打蔣門神，借口就是他家的酒摻水了。據傳說，十八世紀英國皇家海軍的士兵發明了一種原始的測定方法。用威示忌把火藥澆濕，然後試著點火，如果能點著，則為proof(過關，酒精含量約57%)，否則就是摻水了。上船的威示忌必須是proof的，這樣，打起仗來，即便酒桶被打破，也不至於讓寶貴的火藥失效。後來，測定方法逐漸精確，proof前麵便出現數字限定。
十九世紀中葉前後，美國烈酒度數定為酒精含量的百分比乘以2(據說英國乘以1.75)，即含酒精50%的威示忌稱100 proof，含酒精43%的威示忌稱86 proof。如果客人100的威示忌喝多了，酒保就要給他換86的，因而有“86某人”之說。不過，這一說法相當勉強。如今，LCBO裏的威示忌幾乎全是80的，難道當年隻有100和86兩種? 如果客人80的喝多了呢? 況且這與現代引申用法相去甚遠。
版本二可以追溯到禁酒令。禁酒令，又稱禁酒時期（Prohibition Era），指從1920年至1933年期間，在美國推行的全國性禁止釀造、運輸和銷售含酒精飲料。
禁酒的原因可以追溯到19世紀。那時，酗酒、家暴和以酒吧為溫床的政治腐敗引起了激進分子的不滿，其中主要是新教徒和女權主義者。他們認為，酒是犯罪的根源，許多家庭暴力問題都是由酗酒造成的，結束酒精飲料貿易，可以治愈社會問題，減少政治腐敗。在他們的推動下，1920年1月2日，禁止釀造和發售酒類的Volstead Act生效。該法一直延續到1933年12月5日，國會頒布憲法第二十一修正案，正式廢止禁酒令。
禁酒令不但沒有減少酒精造成的社會問題，反而使得私釀私運非法銷售等活動益發猖獗，進而導致官員腐敗，黑手黨勢力坐大。那時，紐約有一種地下酒吧，非法銷售酒精飲料，泛稱speakeasy，概因進門前要小聲說話，讓把門人相信自己不是探子。進門後，兩杯下肚就可以敞開心菲了。據說，speakeasy是作家，詩人，記者等文人聚堆的去處。
2006年，女作家Jef Klein出了一本書，名叫《紐約最佳酒吧的曆史與故事》(The History and Stories of the Best Bars of New York)，書中有下述細節。當年，曼哈頓有一家speakeasy，名叫Chumley's，位於86 Bedford Street。該酒吧在Barrow Street與Bedford Street的交叉處，兩麵臨街的出口都沒有標記。臨Barrow的出口通向花園，屬於後門，臨Bedford的出口連著人行道，表麵上是正門，裏麵有一個偽裝的暗門通往地下室。禁酒時期，警察經常突襲有嫌疑的地下酒吧，酒家買通的內線會提前通風報信。內線一般使用暗語，“86你的客人”，意思是，警察會堵後門 ，讓客人從86號那個門撤離。
Jef Klein在紐約地區當過14年的酒保，該書出版後連續兩年獲獎，成為暢銷書。Jef Klein的細節描述應該是主流說法。於是，86就成為“打發”，“送走”的代號，後來延伸為“趕走”，“不伺候”，直至“扳倒”，“幹掉”。這就是為什麽看到Whitmer家的8645，川普團隊的人理解為，幹掉川普，含有暴力傾向，反對派則理解為，趕走川普，即把他選下去。
從邊緣人的觀點看，作為俚語，86飽含歧義，雙方都在利用歧義中對己方有利的含義。漢語，尤其是古漢語，以語義模糊見長，用漢語表達應該可以兼顧雙方。放到漢語裏，8645應該是，八六四五，扳倒川普。這個“扳倒”可以作多種理解，但無論怎麽聽都有點“石人一隻眼，挑動黃河天下反”的意思。
為了公平起見，我們不妨把Biden也放到中文裏，看看情況如何。未及細想，幾個組合已經躍然紙上，試細析之。
- 白等，周白等了47年，啥亊沒幹成，也幹不成。爹當得本來就夠嗆，坑爹的兒一坑再坑。他要能成亊，那是大象無行。
- 敗燈，周肯定要敗，大白燈籠高高掛。白燈者，敗燈也，拜也白拜，肯定要敗。
- 白登，周即便登了大位也白登，哈裏斯那廝鷹視狼顧，分明就是一黃雀，天可憐見，年近八旬的老螳螂。
