美中貿易戰打了兩年了，打打停停，一會兒陰，一會兒晴，戰況頗似王羲之的名帖《快雪時晴》。帖雲，“羲之頓首快雪時晴佳想安善未果為結力不次王羲之頓首山陰張侯”。不知所雲，對吧？沒有標點符號，這一串字的確不知所雲。我既說戰況頗似快雪時晴，必有依據。
在板起麵孔戲說之前，請允許我稍做背景介紹。古文多歧義，一個重要原因是古漢語沒有標點符號。於是，對於同一文本，如何斷句成為不同解讀的重要來源。王羲之的《快雪時晴》帖是典型。該帖如何斷句，一直是書法界的討論熱點，有眾多版本。文本的解讀更加五花八門，目前獲得較多認可的是啟功的斷句與解讀。如果您對故紙堆感興趣的話，可以參閱注釋①。
雖然我不完全認同啟功的斷句與解讀，但啟功對“力不次”三個字的解讀很有意思，或曰，很有喜感。試挖掘之。簡而言之，啟功認為，“力”字指送信人。“次”字表示旅程的段落，古人旅行走到某處停下來，稱為“次”。
啟功對“力”字的解讀尤其有意思，似乎可以得到多方佐證。力，用老北京的話來說叫，力吧兒，催幫兒。用中原地區的方言來說叫，小力笨兒，或小力本兒。用東洋話來說叫，苦力的幹活。用西洋話來說叫，coolie。據此，《快雪時晴》帖可以斷句如下:
羲之頓首。快雪時晴，佳想安善，未果為結，力不次，王羲之頓首。山陰張侯。
斷句後再看，這是一封短信，類似於如今的明信片。其中有三個人物： 寫信人，王羲之，收信人，山陰張侯，送信人，小力本兒。山陰，與“會於會稽山陰之蘭亭”裏的山陰是一個地方，即浙江省山陰縣。張侯，“侯”為爵位，張侯大致相當於張局長。
帖子的大意是，張局長在上，陣陣快雪，天剛轉晴。想必你處一切都好吧！那事沒成，頗感鬱悶。小力本兒不停留。王羲之敬上。
無獨有偶，美中貿易戰，快雪時晴，其中也有三個人物： 寫信人，習近平，收信人，川普總統，送信人，特使劉鶴。據此，貿易戰版的《快雪時晴》可以斷句如下：
近平頓首，快雪時晴，淨想好事。美言為餌。鶴不次，習近平頓首。川普總統。
帖子的意思是，川普總統在上，陣陣快雪，天剛轉晴。噩淨想好事，花言巧語，翻雲覆雨。劉鶴就不在白宮留下吃盒飯了。習近平敬上。
頓完首不久，習近平又讓劉鶴給川普捎去一封信。在白宮橢圓形辦公室裏，劉鶴執信，一步三搖，柳石明②緊隨其後。哐沏，咧沏，哐沏，咧沏，叭噠台嗆！劉鶴一抖袖，柳石明叫板，唱西皮流水，
有一封美麗的書信，
習總的身體尚健康。
它能定瓜慫者於一尊，
也能給厲害者以堅強。
隻要你懂得平的苦心呀啊，
忽悠那個哪怕遠隔重洋。
哎來哎咳吆...
哎來哎咳吆...
川普閱後，將信將疑，似笑非笑，模棱兩可曰，這是一封美麗的信，一封非常漂亮的信③。巧得很，從北朝鮮偉大的金主席處，噩也曾榮幸地收到同樣漂亮的信。姆努欽，納瓦羅，萊特海澤等人看過信後，不約而同地說，說話說得呱呱的，尿炕尿得嘩嘩的。川普端坐，一臉無所謂，一幹人等站立其後，各懷心思。哐沏，咧沏，哐沏，咧沏，叭噠台嗆！川普一聳肩，納瓦羅叫板，唱二黃原板，
有一封漂亮的書信，
狗理的包子竟認慫。
它能給美聯儲以智慧，
也能給華爾街以歡樂。
隻要你懂得Don④的苦心呀啊，
關稅那個照征朋友照做。
哎來哎咳吆...
哎來哎咳吆...
--------------------------------------------------------------------------
① 故紙堆。
《快雪時晴》帖，紙本墨跡，真跡現收藏於台北故宮博物院。此帖是否為真跡，尚有爭議，現今學術界大多認為，此帖是唐代精摹本。不過，這不影響我們對快雪時晴帖的欣賞。
全帖共有二十八字，字字珠璣，被譽為“二十八驪珠”。古文多歧義，一個重要原因是古漢語沒有標點符號。於是，對於同一文本，如何斷句成為不同解讀的重要來源。王羲之的快雪時晴帖是一個典範。這二十八個字如何斷句，一直是書法界的討論熱點，有眾多版本，文本的解讀更加五花八門，對此另有專文討論。目前獲得較多認可的是啟功的斷句與解讀：
啟功版斷句: 羲之頓首，快雪時晴，佳想安善。未果為結。力不次，王羲之頓首。山陰張侯。
啟功在《晉代人書信中的句逗》一文中認為應該這樣斷句: 帖中的“力”字，應該即指送信人。又按古代旅行，走到某處停下來，稱為“次”，表示旅程的段落。杜甫詩有“行次昭陵”一首，即是“行到昭陵”的意思。那麽“不次”當然是不能停留，需要趕快回去，所以王羲之寫這短劄作答複。再看“未果”，當然是未能達到目的，未能實踐約會一類事情的用語，事未實現，自然心懷不暢，那麽“結”字應是指心情鬱結。
央視紀錄片《台北故宮》解讀: 山陰張先生你好，剛才下了一場雪，現在天又轉晴了，想必你那裏一切都好吧！上次的聚會我沒能去，心裏很鬱悶。你家送信的人說，不能在我這裏多停留，要趕快回去，那我就先寫這些吧。王羲之敬上。
以上解讀顯然閃爍著啟功對“力不次”三個字的解讀，可以視為啟功版解讀。
② 柳石明。本文惡搞了柳石明的《一個美麗的傳說》。柳先生，失敬。附原唱詞以正本清源。
有一個美麗的傳說
精美的石頭會唱歌
它能給勇敢者以智慧
也能給善良者以歡樂
隻要你懂得它的珍貴呀啊
山高那個路遠也能獲得
哎來哎咳吆...
哎來哎咳吆...
有一個美麗的傳說
精美的石頭會唱歌
它能給懦弱者以堅強
也能給勤奮者以收獲
隻要你把它愛在心中啊
天長那個地久不會失落
哎來哎咳吆...
哎來哎咳吆...
③ 漂亮的信。2019年5月9日，川普對媒體說，I have no idea what's gonna happen. I did last night get a very beautiful letter from President Xi. (It says,) let's work together, let's see if we can get something done.
④ Don的苦心。 川普全名為Donald Trump，Donald的昵稱為Don。在共和黨內部辯論中，川普與Marco Rubio之間火藥味十足。二人既象鬥雞，又象鬥氣的孩子。川普管Rubio叫little Marco，，小馬可。Rubio反稱川普為Big Don，大當。其中的big既指川普個頭之大，也含有楊子榮嘴裏的傻大個之大。管Trump叫Don，類似於管習近平叫平。
美中較力，一邊居高臨下，遊刃有餘，一邊疲於應付，捉襟見肘。正所謂，得道多助，失道寡助。
質問？是。不是致謙了嗎？周末愉快。
有識貨的，我欣慰。周末愉快。
這一解讀陷我於不義。詳見拙文《論Don》https://blog.wenxuecity.com/myblog/72542/201810/32100.html