來罘後院

個人資料

來罘 (熱門博主)

博客訪問：

論咬字不準

(2019-11-22 18:13:16) 下一個

在《打京腔》一文中，我說過，上大學期間，因咬字不準，我一度成為班上女生的笑料。這事兒給我造成一定的“精神創傷”，驚走了潛在的女朋友不說，還讓我變得對語詞發音很敏感。不過，從“辯證”的觀點來看，這也算是壞事變好事，因為對發音的敏感經常給我帶來喜感。

第一次看電視劇《亮劍》，看到偽軍連長那場戲，我拍案叫絕，這家夥跟我以前的一位仁兄簡直是哥兒倆。對演員來說，普通話不好或發音不準屬於硬傷。從那個偽軍連長一口不標準的普通話來判斷，他應該是個不入流群眾演員。然而，給我帶來喜感的正是他那口不標準的普通話。遭八路襲擊之前，他發牢騷道，“他奶奶的，這是人過的日指（子）嗎？成天就是他媽的少（掃）蕩。”遭八路襲擊後，偽軍全體繳械，趙剛給他們上了一通政治課，完後偽軍連長說，“長官說的是，占（咱）寨（再）也不敢了。”

上麵幾句表明，偽軍連長的問題與我的問題性質不同。我的問題是知識性的，個別字拿捏不準，屬於可以挽救的青年。他的問題是係統性的，屬於死不改悔，朽木不可雕一類。事實證明，在女生的壓迫之下，我的確進步很快，還沒畢業就沒人敢笑話我了，及至定居江南，我已然有笑話別人的資格了。而那個偽軍連長，這輩子怕是沒戲了。

《亮劍》這部戲我看過多遍。不知為什麽，每次看到偽軍連長這一段，都忍俊不禁，同時讚曰，這個人演得好。陰險的家人報以英語，People who live in glass houses should not throw stones。這句話的字麵意思是，住玻璃房的人不應亂扔石頭。我一咂摸，味兒不對，譯成地道的漢語，這句話的意思大致相當於，烏鴉落到豬身上，誰也別嫌誰黑。於是，弱弱地回道，哪有您黑呀。

偽軍連長的卷舌音也許是演員裝的，類似於演技入了化境的那種。我的那位仁兄可不是裝的。當學生的時候，我們同住一個屋簷下，他經常給一屋人帶來歡樂，尤其是他那卷舌音，一張口就出彩。形容甜，甜的書（酥）兒的，形容酸，栓（酸）的溜兒的。此外，還有形容口感的，麵的乎兒的，哏巴揪兒的，等等。

加拿大有一個有百年曆史的超級市場連鎖，叫Sobeys，大家都念，“搜逼”，從仁兄嘴裏出來就成了“瘦逼”。Sobeys以家庭為基礎客戶，對一幹成年單身學生來說，東西稍微顯貴。仁兄經常批評同屋的老孫，老順，你枕（怎）麽老喜歡去瘦逼？那兒東西賊拉兒的貴。那時“骨感”這個詞尚未問世，否則老孫肯定會回以，我喜歡骨感一點的。

後來，我發現仁兄的卷舌音不是酒國特產，北美也有。最有代表性的當數第一代007的扮演者Sean Connery。在一個領獎儀式上，Connery發表獲獎感言，說自己的電影裏充滿sex and violence（性與暴力），句尾那兩個單詞從他嘴裏出來成為，曬克師 and 歪阿侖師。Connery是蘇格蘭人，於是，人們想當然地認為，那是蘇格蘭口音。

出道之前，Connery險些被他那口濃重的“蘇格蘭口音”埋沒了。最初給他成功機會的是一個加拿大電視製片人Alvin Rakoff。當年，Rakoff曾毫不客氣地說，改不掉蘇格蘭口音，你成不了大器。然而，Connery卻逆勢成功。他功成名就後，據說成千上萬的女人為他那口音如癡如迷① ，而且一迷幾十年。竊以為，女人們迷的是他的人，口音隻是借口，透著上流社會的虛偽。

街上的人說他蘇格蘭口音重，Connery並不辯駁，有時還主動拿所謂的“詩高題詩阿可申特”（Scottish accent）開涮。不過，據語言專家解釋，Connery的“詩高題詩阿可申特”並非蘇格蘭口音，它甚至不是口音，而是一種輕微的語言障礙（speech impediment），學名叫lisp。字典上的解釋是，lisp是由齒擦音咬字不準而導致的語言障礙。

所謂齒擦音（sibilants）包括以下語音：[s], [z], [ts], [dz]), ([?], [?], [t?], [d?]。具體到Connery，就是[?]與[s]不分，與酒國南方人的語言障礙剛好相反。“搞點小菜吃吃”，從南方人嘴裏出來，一般為，“搞點小菜次次”。從Connery嘴裏出來，應為，“搞點小柴吃吃”，跟那個偽軍連長一個毛病。不知不覺間，幾乎搞成學術討論了，打住。

酒國娛樂圈有一檔節目，叫吐槽大會，係美國Comedy Central Roasts的山寨版。其中有個一臉鼠相的說手，名叫池子。池子一出場，台下常有一群女孩瘋狂地呼喊，池子，池子，我們願意為你生猴子。每當此時，我都難掩老學究的本相，無奈地搖搖頭，喃喃自語，世風日下。一日，偶然想起仁兄，頓覺樂不可支。仁兄在場，一定會說，願意也不好使，生出來的指定不是猴指，而是他媽耗指。

-----------------------------------------------------------------------

① 如癡如迷。英文原話更極端：
He has one of the most recognisable voices in the world, which has left women swooning for decades.
注意：swoon的字麵意思是，激動得昏死過去。

[ 打印 ]

[ 加入書簽 ]