咱家的毛驢不見了

很久以前，聽到一個笑話，當時覺得很可樂，然而，由於社會文化與道德禁忌的緣故，我從未在人前講過這一笑話，因為，講不好就缺德了。2010年，King's Speech (英皇的演講)得了83屆奧斯卡金像獎，最佳影片，最佳導演，最佳編劇，最佳男演員，四項大獎。我把影片調來一看，這不是山寨於山東農村的笑話嗎? 人家電影都拍了，奧斯卡金像獎也得了，我還矜持什麽?

那是四十年前，當時，我在膠東農村插隊。一日，半晌午休息，一個半大小子與一個大齡青年瘋鬧。半大小子被大齡青年擰疼了，邊揉胳膊邊衝大齡青年唱，“媽媽呀，媽媽呀，......”，唱得有板有眼。大齡青年頓時翻臉，抄起一根棍子追打半大小子。半大小子被追得象殺豬一般嚎叫著滿山亂跑。半大小子的爹蹲在地頭，叼著煙袋，笑咪咪地看著自己的兒子被人追打，就象看別人的孩子挨打一樣。我在一旁甚為不解，忍不住問，不管你兒子? 小子的爹說，活該。問，為什麽? 曰，學人家結巴。半大小子有板有眼地唱媽媽呀，這怎麽是學結巴? 又問，沒聽見他學結巴呀? 半大小子的爹指了指旁邊一位青年說，讓他講給你聽。旁邊那位青年看看兩個追打的人跑遠了，就繪聲繪色地講了起來。

從前有這麽一家三口，爹勤勞肯幹，媽勤儉持家，兒子已長成半大小子。一家人小日子過得挺殷實，家裏還養了一頭驢。美中不足的是，爹結巴得厲害，有那麽幾個發音部位，一到那裏必定卡住，厲害的時候，必須有人幫忙順出來，否則有可能背過氣去。

更糟的是，兒子繼承了爹的這點德性，而且還做到青出於藍。具體說來，有兩點: 一，能卡住爹的發音部位都能卡兒子，此外，兒子還發展出一組自己特有的發音障礙；二，爹卡殼一分鍾後有可能背過氣去，兒子卡殼兩分鍾都沒事，而且還能自我解脫。

一日，一家三口從地裏回來，媽說我來做飯，左手指爹，你去挑水，右手指兒子，你去放驢。兒子把驢趕到一個地方，見有一幫孩子玩耍，便放開驢，讓它吃草，自己跟那幫孩子玩了起來。

玩了一會兒，發現驢不見了，找了一圏沒有找到，兒子急了，跑回家，推開街門，見爹媽都在院子裏，手往外一指，便定格了。他本想說，咱家的驢不見了，因咱字以 Z 開頭，這是爺兒倆共享的發音障礙，所以就卡住了。爹見兒子，一頭大汗，神色慌張，不知發生了什麽，想問，怎麽回亊，因怎字也以 Z 開頭，結果也卡住了。爺兒倆僵在了那裏。

過了一會兒，媽看到爹額頭上的血管突起，心想，再僵下去老的有可能背過氣去，於是，歎了一口氣說，算了，你們唱吧。聽到讓唱，爺兒倆都鬆弛下來。兒子做了一個叫板的手勢，唱了起來，曲調是嗩呐獨奏《百鳥朝鳳》的主旋律，“媽媽呀，媽媽呀，咱家的毛驢不見了，不呀不見了。”

爹一聽，原來是毛驢不見了，我當什麽要命的亊呢， 於是，接過板來，依然是《百鳥朝鳳》的主旋律，“叫聲兒，莫慌亂，咱家的毛驢認家門，它自己會回還。”

然後，爺兒倆握手言歡，媽在一旁哭笑不得，“兩頭叫驢! 先吃吧，別等驢了，我去找找。”

笑話講完，我與數人樂翻過去，接著那位青年又簡述了大齡青年的故事。

大齡青年是個結巴，不過，他會唱呂劇，上了台一點都不結巴，不僅如此，他的扮相非常好，在台上一副英俊小生的形象。年底村裏鬧紅火，演個小呂劇什麽的，他是台柱子。不少鄰村姑娘看過他的戲後，走幾十裏路來會他，不過，聊上幾分鍾後，都失望而去，因此，快三十了，他還打光棍兒。他痛恨上麵那個段子。

當時，笑話裏麵的對話是用呂劇對白腔調說的，接近魯西諸方言。若幹年後，在船上聽到一個類似的版本，講笑話的是揳國人①，笑話裏麵的對話是用膠東方言說的。故知，該笑話在山東有膠東版和魯西版之分。如此說來，《英皇的演講》應該是該笑話的英國版。

-----------------------------------------------

① 揳國人。揳國指山東石臼所一帶，概因那一帶的人憤怒時常要揳死別人的娘。具體說來，揳字對應於英文裏的f-word。

[來罘]

回複 'HBW' 的評論 :
這段有點意思。黨八股說慣了，不會說人話了。

[HBW]

以前在國內正與同學聚餐。忽然偶遇同學單位的書記。與素未謀麵的人開場寒暄幾句後發現那書記大腦出現卡殼。不知哪句話引到黨政方針上來了，那人突然侃侃而談，滿嘴的官腔套話冒出。太讓我吃驚了。一個活人竟然失去說平常人話的能力。必須借助黨八股語匯才能表達。您的故事異曲同工。也解釋了我多年的困惑。

[來罘]

回複 '喜清靜' 的評論 :
沒看懂說明你沒有受到中國農村文化的汙染。趙家班的二人轉長期拿殘疾逗樂，在中國演出一路順風，到美國演出卻碰得灰頭土臉。這個段子，在本質上，就是拿人的缺陷逗樂。

[喜清靜]

我好笨，沒看懂。

[來罘]

回複 '風水縱橫' 的評論 :
謝不吝誇讚。能給你的節日添樂子，我驕傲。節日快樂。

[風水縱橫]

你的文字相當好，簡潔嚴謹清晰。欣賞了。節日快樂。