重譯鬆尾芭蕉的俳句

又譯：

古池明如鏡
青蛙一跳入其中
水響咚一聲

重譯鬆尾芭蕉的俳句：

避開“靜”字而寫出“靜”意

古池明如鏡
青蛙一躍騰空中
入水咚一聲

本人按5，7，5音節的舊譯文：

古池清幽靜
青蛙一躍騰空中
入水咚一聲

鬆尾芭蕉原俳句：

古池や
蛙飛びこむ
水の音

 

注：沒有全麵查閱，不知此名詩有多少中文譯文。百度上查到一首為：

古池塘，
青蛙跳入水中央，
一聲響。

如本人的譯文跟前人的某個譯作相似，純屬巧合。