握手(文摘)

　　SMG《深度105》2月27日播出“說舊聞：第一次握手”節目，以下為節目實錄：

　　主持人李濤：往事調查，舊聞新說。2月27日是中美兩國簽署上海公報35周年的紀念日。35年前的1972年2月，美國總統尼克鬆飛越太平洋，在北京與中國總理周恩來完成了一次曆史性的握手。這次震驚世界的握手，是雙方克服了無數政治隔閡、跨越了巨大文化差異的結果。

　　(實況 中國老太的小腳 馬路上推籮筐 萬人掃雪鏡頭)

　　這些畫麵，是美國記者在1972年的北京街頭拍攝的。他們是1949年以來，第一批大規模進入新中國的美國記者。他們的鏡頭充滿了好奇。

　　(三位美國記者在不同地點的出鏡實況)

　　記者1：Good evening. The talks between President Nixon and Premier Zhou En-lai continue behind closed doors.

　　譯文：晚上好，尼克鬆總統和周恩來總理的談判還在秘密地進行著。

　　記者2：It's a girl. Mother and child doing fine./ There is only one word to describe it. Amazing.

　　譯文：是個女孩，母女都很平安。我隻能用一個詞形容：太神奇了。

　　記者3：I don't know whether they know they are being watched by foreigners or not. I don't think most of them do.

　　譯文：我很難說他們有沒有注意到，自己正被一群外國人盯著看，我覺得大部分人都沒有。

　　這些美國記者的報道範圍很廣，從中美外交談判、到中醫針灸麻醉，無所不包；他們的報道時間跨度也很大，比尼克鬆來得更早，比尼克鬆走得更晚。1972年1月21日的北京機場，記者們一大早就守候在寒風中，鏡頭的焦點，是即將到達的美國總統專機“76年精神號”。

　　在總統專機降落之前，尼克鬆就開始精心準備自己在中國第一個亮相。據基辛格後來回憶，尼克鬆反複要求所有隨行人員，飛機降落後必須留在機艙裏，保證他和第一夫人率先走下舷梯，直到這個曆史性的第一次握手結束。(實況)尼克鬆和周恩來的握手持續了一分多鍾，他說：“總理先生，我感到很榮幸，終於來到了你們偉大的國家。”周恩來說：“總統先生，非常歡迎你到我們的國家訪問。”

　　周恩來和尼克鬆乘坐紅旗轎車離開機場時，周恩來說：“總統先生，你把手伸過了世界最遼闊的海洋來和我握手。25年沒有交往了嗬！”

　　(采訪 章含之 時任尼克鬆訪華翻譯 毛主席有一個具體的指示，就是說這個接待美國人是八個字，不冷不熱、不卑不亢。因為當時美國和台灣還保持著外交關係，而中美雙方還是沒有任何的外交關係。所以當時就按著他是國家元首，已經給了他很高的禮遇了。)

　　尼克鬆訪問中國，是1971年6月，時任國家安全事務助理的基辛格秘密訪華後，最終敲定的。

　　(字幕：1971年7月15日 尼克鬆電視講話 )

　　(實況 周恩來總理代表中華人民共和國政府邀請尼克鬆總統於1972年5月以前的適當時間訪問中國。尼克鬆總統愉快地接受了這一邀請。)

　　尼克鬆宣布訪華之後，200多名美國記者報名申請赴中國采訪。而在太平洋的另一端，中國人很難想象這些美國記者來到中國之後，到底會寫些什麽，拍些什麽。

　　(采訪 資中筠 時任美國記者陪同 我們從來沒有接待過那麽多美國人，而且都是記者，記者是最可怕的，當時認為，到處鑽。)

　　新中國成立後，和美國沒有經濟往來、沒有民間交流、更沒有官方對話，之前還曾經在朝鮮戰場兵戎相見。(實況 中國反美遊行)到底讓不讓記者來，中方內部產生了意見分歧。

　　(采訪 資中筠 後來總理說，來那麽多記者有什麽不好，他第一次來中國，而且他得說好話，他們已經罵我們罵夠了，原來就一直在罵我們，也不可能罵得更多了，所以說來吧，那有什麽了不起的，就來了。)

　　在允許記者采訪拍攝的重要場合，美國人為了搶新聞爭先恐後，而在相對輕鬆的參觀遊覽活動中，他們卻讓中方陪同人員大傷腦筋。

　　(采訪 資中筠 社科院美國研究所前所長 他們老想鑽到一個不讓他們看的地方，但是很難，babala waters，是一個女的電視主持人，據說是很難對付的一個人，她老要半途下車之類的。)

　　這就是芭芭拉·沃爾特斯，著名電視主持人，她和她的同事在北京報道期間，把鏡頭對準了

長城、熊貓、金魚，也對準了在我們看來平淡無奇的街道和學校。

　　(實況：電視報道現場畫麵)

　　不僅是記者，美國官方代表團的成員，也用西方式的手段測試東方人的誠信。

　　(采訪 唐龍彬 時任外交部禮賓司國賓接待處處長他在他的住房裏麵，扔十美元在他垃圾堆裏，我們服務員收到了，又報告我們辦公室，我們辦公室又報告了上麵，上麵說你讓服務員放回去，放在他的辦公桌上麵，用壓紙板那個東西壓住。第二天我們跟他閑談的時候，就說我們還有一個體會，因為發現你們賓館的服務員都是經過嚴格的訓練的，這個話，沒拿我十塊錢。)

　　主持人李濤：尼克鬆和周恩來握手的當天，是中國的大年初七。在北京，正是隆冬時節，西方媒體稱這次旅程為："破冰之旅"。如何通過短短7天的訪問時間，來化解長達二十多年的隔閡呢？更何況，中美兩國的文化傳統是如此的不同！為了達成共識，中美雙方經曆了多次艱難談判，但僅僅因為一些禮儀習慣的差異，因為外交接待中的一些小事，險些改變了中美談判的命運。

　　周恩來舉起白酒杯向外國客人敬酒的翩翩風度，已經成為中國政府熱情好客的標誌。但是，就在你來我往、互敬互讓的酒宴背後，卻也發生過波折。1971年1月初，美國黑格將軍率領籌備組來華為尼克鬆打前站。在一次歡迎宴會上，中方先致祝酒辭，輪到黑格致答詞的時候，他卻按兵不動。當時擔任黑格翻譯的章含之是這件事的親曆者。

　　(采訪 章含之 我不知道他當時為什麽沒有回敬。但是從當時的表現來說，好像他沒有覺得他必須回敬。)

　　這場“祝酒風波”迅速成為中方改變態度的導火索，影響到了黑格隨後的杭州之行。

　　(采訪 章含之 這麽大冷天一月份，杭州多冷啊，結果下(飛機)來了以後，也不讓吃飯就拉到船上去了。拉到船上，船上冷得不得了，就一杯茶，除了之外，什麽也沒有。我那個時候，我就開玩笑，我說饑寒交迫。)

　　周總理得知此事，立刻嚴厲批評相關人員，並命令馬上進行補救，毛澤東還特別吩咐給愛吃糖的美國人每人十斤糖果作為禮物，尼克鬆訪華的進程得以繼續進行。

　　(黑轉)

　　(字幕：1972年1月21日 人民大會堂 )

　　(實況 周恩來致辭 我想利用這個機會代表中國人民，向遠在大洋彼岸的美國人民致以親切的問候(掌聲)/我們希望通過雙方坦率地交換意見，弄清彼此之間的分歧，努力尋找共同點，使我們兩國的關係能夠有一個新的開始。)

　　(尼克鬆致辭實況(PBS) 毛主席曾寫道，多少事，從來急。)

　　這一次，尼克鬆熱情回應了中方主人的祝酒辭，並親自修改了助手為他草擬好的講稿，加進了毛澤東詩詞。在舉行宴會前幾個小時，他剛剛會晤過這位中國最高領袖。雙方原定的會談時間是15分鍾，到最後變成了70分鍾。顯然，中美雙方都把中南海裏的好心情帶到了宴會廳。(實況掌聲)不過，宴會真正的高潮發生在音樂響起的那一刻。在場的美國人驚奇地聽到了一首熟悉的樂曲：《美麗的阿美利加》。

　　(樂隊演奏實況)

　　(采訪 章含之 時任尼克鬆訪華翻譯 我們知道不能用那些進步的歌曲，工人階級的歌當然不能選了，所以我們當時就想，選一些特別富有美國鄉村音樂味道的那種歌曲。)

　　《美麗的阿美利加》，恰恰是尼克鬆在1969年總統就職典禮時為自己選擇的音樂。中方選擇這首樂曲，內部也曾發生過爭議。

　　(采訪 唐龍彬 時任外交部禮賓司國賓接待處副處長 當時總理給樂隊講話，當時有人說，我們演奏這種樂曲就是為美帝國主義唱讚美歌，他說完全是兩碼事，這些樂曲都是形容美國的風景優美，民族的淳樸，怎麽能說是讚美歌呢？)

　　人民大會堂宴會廳第一次響起了美國樂曲，中國人細心周到的接待方式，取得了意想不到的效果。(實況畫麵：尼克鬆為周恩來脫大衣)

　　(采訪 唐龍彬 時任外交部禮賓司國賓接待處副處長 (尼克鬆)他夫婦兩個人感動得，差不多眼睛有點潮濕的樣子，/他說這是我在出訪所有的外國國家，聽到的奏我們美國樂曲奏得那麽好的第一個國家。他沒想到。)

　　宴會之後，周恩來去釣魚台拜會尼克鬆，尼克鬆早早等候在門口，並主動為周恩來伸手脫掉了大衣。這個鏡頭在美國連續播放了好幾次。一些主要報紙在頭版刊登這幅脫大衣的照片，並發表評論表示讚賞。

　　(采訪 唐龍彬 安全人員還來不及上去給周總理脫大衣，尼克鬆馬上就給他脫了。這個鏡頭引起全世界輿論界的重視，也是頭版頭條消息的。尼克鬆是的確很會作工作，但是我個人還是認為他的確心裏也是非常佩服周恩來總理)

　　看來，中美雙方領導人的感情開始逐漸融洽，但艱難的談判還在後麵。按照預定行程，尼克鬆在中國隻逗留7天，中美談判的難度、強度、密度都很大，很多時候，雙方為了一個分歧的觀點，為了一個詞語的翻譯，寸步不讓。為了打破談判僵局，中方在緊張談判中穿插安排了一些較為放鬆的參觀活動。

　　(字幕：杭州花港觀魚)

　　尼克鬆: The sightseeing I've had is like the order of a Chinese dinner. I'd like to have more.

　　(記者：How is the entourage)? You see they are there.

　　(譯文：我很喜歡這樣的觀光活動，就像我喜歡中國菜一樣，事實上我希望這樣的日程更多些。記者：其他的隨行人員呢，他們喜歡嗎？你看他們不都在這兒嗎。)

　　周恩來： 今天晚上還請你們吃飯

　　尼克鬆：I'd like to come back, to do the sightseeing, but the PrimeMinister and I have been a little busy on occasion, so we have not hadmuch sightseeing, but we were doing things that were more important.

　　(譯文：我希望以後有機會再來好好玩玩，這次我和周總理都忙於談判，沒什麽時間到處看看，但是我們正在做的事情肯定比觀光更有意義。)

　　在尼克鬆中國之行的最後一站上海，他和周恩來甚至還聊起了家常。

　　尼克鬆： But in the home the woman is always more intelligent than the husband.

　　唐聞生翻譯：我覺得在家務事上女人往往比男人更聰明一些

　　周：不見得，不見得。

　　曾經敵對的政治家們似乎超越了政治、文化、地理的隔膜，找到了共同語言。而與此同時，曆史性的《上海公報》正進入最後談判階段。

　　主持人李濤：1972年2月27日，中美兩國簽署《上海公報》，標誌著兩國關係正常化過程的開始。中美兩國民間都有這樣的說法：在地上打一個洞，穿過地球，就能通到對方國家。這個說法，不僅形象化地說明了地理概念上兩國的遙遠對立，也表明了雙方文化上的差異。相互尊重，平等相待，正確看待和處理彼此的差異，在過去，現在、未來，都應該是中美兩國交往的一個準則。