星空下，與你共舞
愛寫字的人，沒有華麗的詞藻，一樣細寫生活。
德語電影《Phoenix》，國內譯作《回不去的時光》，講述二戰過後，奧斯維辛集中營的猶太女歌手垂死幸存和浴火重生的故事，所以，我寧願自作主張，叫它作《鳳之鳴唱》。
奈莉從集中營被救出來時，臉部遭到槍擊重創，好友萊娜把她帶回柏林，做整容手術，之前的麵貌已經是無法還原，奈莉得到了一張全新的麵容。
讓奈莉在惡劣的集中營堅持存活下來的，是她對丈夫強尼的深情愛戀，以至於好友告訴她，當初是強尼向納粹出賣了她，她卻堅定的不肯相信。
新的麵容，阻礙了強尼和她相認，卻讓她有機會藏在陌生的麵具下，一點一點的看清了丈夫強尼的背叛她的真實麵目。但是對愛的幻想讓她仍然依順強尼，假扮強尼的妻子也就是她自己，幫助他去騙取自己的巨額遺產。
最終讓她頓悟的，是好友萊娜自殺前留下來的文件，強尼在告發她的前一天，就簽署了要和她離婚的法律文件。
奈莉忍住悲傷，和強尼回到了家園，在最後的歌聲《Speak low》中，強尼終於絕望地認出了妻子的聲音，而奈莉，像鳳凰一樣，涅槃重生，展翅飛去了。
整部片子，話語不多，節奏舒緩，眼神和肢體在做著最美的表演。那一點點積累起來的糾結和憂傷，擊中了局外看戲的我，眼淚流下來一臉，竟毫無知覺。
可以說奈莉有著鳳凰一般堅強的靈魂。九死一生中，對愛的希望總是活在她的心裏，弱小的千瘡百孔的軀體，挺過了身和心的雙重災難。而她的好友萊娜，卻在災難後遺症中掙紮，最終無從解脫，自己結束了生命。
這部關於歌者的電影，旋律卻很少。僅有這首主題歌，縈繞在我的腦際，估計要很長的一段時間，我都要會沒事哼哼這歌了。《Speak Low》，我譯做《輕聲呢喃》。
輕聲，輕聲在我耳邊說愛我，可是何以太匆匆，我們的夏日時光，逐漸枯萎。……愛如暗夜的熒光，消逝太匆匆……親愛的，一切都太晚了，帷幕落下，一切都終結。
電影說完了，題外話。以前在國內看了無數的原聲盜版碟，讀下麵的中文字幕，看的很輕鬆，可是很多電影現在看到英文原版，才發現好多細節翻譯還是有出入，之前看到的，其實是食之而不得其味，感覺還是有差距。同理，現在看電視頻道裏的法語、德語或意大利語的原版電影，下麵都是英文字幕，盯著字幕就忽略了表演，看的我這個費勁！而且，終究是英譯，詞不達意言不由衷的情況一定有，多少也是一種遺憾。
好在，讓人動容的片子是無國界的。影海拾貝的我，總能找到一兩部值得寫出來的片子，給平常的日子，添一份自己的樂趣吧。
