終於有個名：玻璃缸盆景（terrariums）

用玻璃缸來製作微型盆景，現在很流行，花店中也常見。其優點顯而易見：幹淨、可以放在辦公桌子上全方位欣賞，由於用的是多肉類植物，可以不施肥、少澆水，易於管理。還有，整個景物縮聚在玻璃缸中，似乎另成一個小小天地。但中英文之間有些沒有可以直接對譯的詞，不知怎麽用英文來稱呼這種玻璃缸型盆景。

 

這星期，懂英語的朋友，查了以後告訴我，才知道這類玻璃缸型盆景，原來在當地有個英語專用詞：terrarium，但翻譯成漢語卻不容易。

 

查穀歌翻譯，“terrarium”的漢語翻譯是水晶球，如果最後加上個S，“terrariums”的漢語翻譯是玻璃缸，因為原來此類製品是用來養魚或養鳥用的。再查，國內玻璃缸盆景的愛好者，翻譯成微型盆景。但是，中文語境中的微型盆景是一個大類，翻譯得不算準確。我就改譯成玻璃缸盆景，也不知能否表達同一個意思，但不管怎麽說，在英語國家中提起玻璃缸盆景“terrariums”還說得過去，總算“名正言順”吧？

 

請看題頭照片，那是我春節前做的已經送朋友的作品：騎摩托車的小精靈。當時由於沒有大苗，其中雖種有四五種多肉植物，但缺少一株“大樹”，不算滿意。