我爸翻譯的諾貝爾文學獎世界名著《十字軍騎士》

我爸翻譯的世界名著《十字軍騎士》

父親陳冠商教授，1955年因受潘漢年反黨集團事件的株連，被清洗出中共情報機構軍委聯絡局，貶職到市郊上海師範學院外文係當係主任。一時萬念俱灰，隻管教書育人，埋頭學術，不問政治。

上海譯文出版社的出版選題中，有一本1905年諾貝爾文學獎獲得者，波蘭著名作家顯克維支的得獎名著《十字軍騎士》雀屏中選，因為我爸精通英語和俄語兩種文字，就開始先用英文版翻譯，再用俄文版校對。

魯迅先生早年為了喚醒中華民族之靈魂，棄醫從文時，曾受到過顯克維支的影響。當時他最愛讀的作者，是俄國的果戈裏和波蘭的顯克維支。他還多次論述過顯克維支，例如曾談到其小說具有＂警拔＂的特點。1909年魯迅編輯出版的《域外小說集》中，收錄了顯克維支的四篇短篇小說。

父親在思南路44號盧公館三樓，10平方米的朝北斜頂儲藏鬥室裏：

暑假期間，思南故居，盛夏酷熱，潮悶難耐，

赤膊上陣，揮汗如雨，夜以繼日，謝絕訪客，

除卻三餐，我媽送飯，夜壺箱上，拚命譯稿。

寒假時節，滴水成冰，兩手凍瘡，手指僵硬，

爬格稿紙，曆時一年，大功告成，稿件交付，

編輯審稿，三校三對，印刷紙型，已送工廠，

萬事俱備，隻待開機，馬上成書，發行在即。

文革爆發，反封資修，一切文學，束之高閣，

隔離審查，鬥走資派，擱置十年，文革結束，

首批開禁，我等少年，連夜排隊，方購一套。

譯者當年，黑發青壯，二十年後，白發老人，

終於成書，堪可告慰，譯作得獎，頒發勳章，

三十年後，赴歐領獎，人生輝煌，曇花一現。

離休幹部，赴美講學，異邦奮鬥，壯誌不減，

著作等身，碩果累累，醫療事故，不幸遇難！

2016年11月10日

[語文課]

就看過《十字軍騎士》的電影。印象深刻。