爪四哥
爪哥原創，歡迎轉載。男女老少，笑口常開。
美國詩人休斯寫的一首舒情詩，被俺的好兄弟曹紅雨曹大詩人翻譯成優美的中文...
Dreams
By Langston Hughes
Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.
夢想
蘭斯頓·休斯（美國）
譯者：紅雨
緊緊抓住夢想
如果夢想死亡
生命就是折斷翅膀的鳥
不能翱翔
緊緊抓住夢想
如果夢想流亡
生命就是貧瘠的荒野
覆蓋了寒冰雪霜
俺把俺兄弟的譯作拿給四嫂看，她很喜歡。還激勵我說：不喜歡看你寫政治段子在網上跟別人掐架，喜歡看你多寫詩詞歌賦，跟人家曹詩人學學，做個名符其實的爪詩人行不？
我聽後倍受感動，在四嫂的刺激下，噢不不，是鼓勵下，俺濕如泉湧，不管三七二十八，三下五除四地象土老鼠過家家一樣撲嚕出狠多首譯作！
這是俺的“捂嚴” 版：
《追夢》
夢癡任翱翔，
夢破怎添傷。
夢起春若在，
夢落雪飛霜。
這是俺的“騎驢”版：
《追夢》
九天追夢任翱翔，
夢破翼折幾斷腸。
悵然千裏冰封雪，
夢裏春回不悠傷。
哈哈，現在隆重推出俺學習川普好榜樣最得意的譯作，川爺版：夢個鳥！
《夢個鳥》
靠！
連個夢都做不鳥
摔死算了！
靠！
連個夢都做不全
凍死拉倒！
大功告成！興衝衝地拿給四嫂看，她看後搖搖頭苦笑著說：看了前兩首剛想要誇誇你，然後就看到你的 trump style 夢個鳥...
唉，天不怕，地不怕，就怕我老公有文化！看來你跟川普一樣，真是沒救了！
| 附錄. 作者簡介： 詩觀：詩歌如果不是理想在陽光下歌唱，那就是靈魂在夢魘裏的呐喊。
|
