文章分類
歸檔
正文
大學時代去過西安，兩個女娃，一個男娃去翠華山玩。 男娃說著要保護我們兩個女娃。誰知一聲狗叫，男娃一溜煙就沒影兒了。
每每回想這事， 我們笑個不停，美著呢。那次，吃了的解放路餃子，羊肉泡饃，美味一直印象尤深。
這麽多年，沒有碰上 米脂婆姨綏德漢。後來同福客棧的佟掌櫃的一句“額滴神呀” 與無數《武林外傳》的幽默，卻深深留在記憶中了。
疫情期間的無聊中， 很多西安朋友推薦了電視劇《裝台》。 吃個肉夾饃，呱呱就美得很。靠一身體力掙點辛苦錢。知足的，也是好的很！
西安話，簡單易懂，硬硬的，透著爽氣。
咋（zà） ：怎麽了，啥事
說（shè）：說
啊（à）達/啊（à）是：在哪？/哪個是
試（sì）火： 試一試
克裏馬擦（cà）：快點，利索點
我很喜歡染(聊天)這個詞，透著渲染氣氛的隨意。
老西安們管吃麵從來不叫吃麵，叫咥麵。咥，狼吞虎咽之意。一個“咥”字，展現了淋漓盡致的吃麵過程。穿梭大街小巷，咥一大碗 油潑臊子菠菜麵，如張嘉譯戲中與工友們，一碗麵湯一顆蒜，就著饃或是鍋盔，一碗青翠餘香繞梁。在“二代”的飯館，喝著，染著，哼著秦腔，嫽得很，美著呢！
2020年的聖誕新年就要到了，聚不了了。尋著，盼著唯有平安，不跟困難認慫。我不是西安人，麵食特長膘，我克裏馬擦學會了包包子。 跟朋友ZOOM 裏染染，曬曬，美得很！
- 也正在看這劇。 這克裏馬擦學得可真是克裏馬擦， 用得美著哩
另外博主對方言的解釋可能有所偏差，例如咥，其實就是古語吃的意思，在實際使用中就是吃，沒有狼吞虎咽之意；染，我一直不知道應該用“染”這個字還是“然”，從發音上更接近後者，意思類似於糾纏、關聯，不是聊天。聊天一般叫“諞閑傳”，發“片（3聲）韓船”。
這部劇的字幕有些方言詞匯出現過多次後才有普通話注釋，例如“勾子”，屁股的意思，順子說我這一天到晚撅勾子幹活，可能有些外地觀眾搞不懂。還有“得是”，是係動詞，常用於疑問語氣，相當於英語裏的be，與日語裏最常用的“です”發音和意思完全一樣，隻不過日語動詞後置而已。