1927年9月8日 舊金山入境庚款留美學生中英文姓名比對

1927年8月19日，這一屆庚款留學生在上海乘坐美國郵輪傑克遜總統號（President Jackson），於9月8日抵達舊金山港，辦理入境。

元亨利在研讀美國國家博物館NARA所藏相關入境檔案後，已於兩年前寫就文章《美國檔案-1927年官費留學生舊金山入境檔案》。元文指出，1927年庚款留學生入境檔案在美國國家檔案館（NARA）官網上的文檔是：December 29, 1926, President Taft - September 29, 1927, Korea Maru，ID=102063788。

這批留學生的記錄，集中分布在該文檔從第972頁開始的13個頁麵上（每頁不超過12人），包括很多自費留學生和少數旅行者在內，總共139名。元文以美國移民局檔案為基礎，錄下這批入境留學生的英文姓名、性別、欲前往地址或學校等簡要信息。傑克遜總統號（President Jackson）該次航行的航班號為 26188。

一如既往，我想從有關的中文資料中找到1927年這批庚款留美學生的中文姓名，再與入境檔案中留學生的英文姓名進行比對匹配，以期真正認識和了解百年前留學美國的這些前輩專家學者們。

 

1927年度赴美留學的庚款生，包括當年清華學校留美預備部的畢業生51名（一說52名），幾名清華青年教師（他們多為清華資助生，即學校資助半數留學經費），還有1927年考選的 5名專科女生，5名專科男生，此外，還有幾名1926年畢業、卻因各種原因推遲一年出國的學生，一共70多名。比前麵幾屆少一些。

1927年，清華學校考選的5名專科男生名錄和他們的教育背景是：

郭斌和，1900年出生，江蘇江陰人。1917年入南京高等師範學校（1921年改名國立東南大學），1919年轉香港大學，學習中西文學，獲文學士學位。

範存忠，1903年出生，江蘇崇明人。1927年畢業於國立東南大學外國語言文學係。

江澤涵，1902年出生，安徽旌德人。他是江冬秀的堂弟，1919年跟堂姐夫胡適去北方求學，先進南開中學，1926年畢業於南開大學數學係。

李克鴻，

張資珙，1904出生，廣東梅縣人，1924年畢業於滬江大學化學係。

1927年，清華學校考選的5名專科女生名錄和他們的教育背景是：

龔蘭珍，

張錦（1910——1965），係清末兩廣總督張鳴岐之女，生於桂林，祖籍山東無棣。曾就讀天津中西女中，1926年考入燕京大學化學係。

曹靜淵（1907——1987），她是曹雲祥二哥曹雲泉的女兒。1933年以後接任上海培成女校校長。

應蕙德，1912年出生在德國，又名應誼。父親應時，字溥泉，浙江吳興人，曾留學歐洲多國，獲法學博士；母親章肅，紹興人，1911年與應時結婚，也赴歐留學。1922年，應時被聘擔任浙江法政專門學校化學教授，率全家回國。1922年愛因斯坦應邀訪問中國時，童年應蕙德用德語、法語朗誦詩歌，頗受喜愛。

曹簡禹，1908年出生，江蘇宜興人。又名曹玉書，1924年畢業於蘇州師範學校，曾就讀叔父曹梁夏參與創辦並任教務長的大同大學。

網上搜索，要找全70餘名庚款學生的準確名錄並不容易。我已拖延近兩年。後來想到辦法，可以從如下圖《清華大學史料選編 第 4 卷》等電子書片段中，盡可能窺到較多畢業生姓名。

誠然，這樣每次搜到的學生姓名都隻是片段，且不全相同，還明顯可見有不少錯漏字。後來發現用“反複迭代、滾動搜索”的辦法，可看到更多人名。再將這類資料互相比較核對，找出其中錯漏，更正之。另外，美國檔案上也有隻寫洋名、或沒寫全中文名字的，偶爾還有拚寫錯誤的，就得靠“合理猜測”來匹配了，對這種情況，我常先掛個問號。

雖迄今仍未找全，但不能再拖了。現將目前掌握的相關信息整理出來，少數幾位沒找到的，容後再補。

像過去一樣，仍以元亨利整理的移民局入境檔案為基礎，逐頁展開，並配上已經找到的中文姓名。左邊英文信息錄自元亨利的文章，右邊中文姓名是我做的比對。不同顏色代表不同類別，人名後的序號，是為方便計數。

 p972 10 gov stu，1sec 6 stu，11人，10名庚款留學生，1名自費生

Tsui Chung Hsiu Indemnity student Baltimore      崔鍾秀 1，1926級 1
He Ying Chu do Yellow Springs O                         赫英舉 2
Liu Wu Chi do Appleton Wisc                                柳無忌 3，（1907-2002），江蘇無錫人
 Yang Chung Pei student 4 E Beloit Wis  
Chung Chi Hsien Indemnity student Madison Wisc  張啟賢 4
*Ting Hsu Huai do Boston                                    丁緒淮 5
*Kao Wen Yuan do Ann Arbor                               高文源 6  
Hsiang Lirren J. do Madison Wis                           向理潤 7  
Miao Ching Tien do Seattle                                   繆經田  8
Kiang Tsai Han do Cambridge                               江澤涵 ，專科男生1
Djan Tse Gung do Providence RI                          張資珙，專科男生 2

江澤涵（1902——1994），安徽旌德縣人。數學家，1955年中國科學院學部委員。1956年北京大學一級教授。赴美學習數學，1930年獲哈佛大學博士學位，1931年回國，由老師薑立夫，到北京大學任教。此後長期在北大執教。1955年中國科學院院士，1956年北京大學一級教授。

張資珙（1904——1968），廣東梅縣人。我國著名的化學家，教育家，科學史家。1930年獲約翰霍普金斯大學博士學位。回國後在華中大學任教。抗戰時期再度赴美研究防毒氣問題。建國後在武漢大學任教。1957年被打成右派分子，1968年受迫害致死，1982年平反。

p974 .12人，12名庚款留學生

Li Keh Hung Indemnity student Cambridge     李克鴻 ， 專科男生 3
Fung Tseng Chung do Urbana Ill   1
Chu Dauphin F. do Madison Wis                     朱都範？ 9，威斯康辛大學學法政
Lee Hsien Ling do Evanston Ill                        李先麟10
*Li Fa Huan do Charleston S. C.                     李法寰11，1926級 2，
 *Pao Hua Kuo do Seattle                               包華國12，1926級 3，
Li Mo Chun do Columbus Ohio                       李謨焌13，學軍事，
Lo Wen Ching do  Columbus Ohio                  羅文慶14
Lu (Albert) Tung Ping do Columbia Mo           魯潼平15
Shen Victor do Madison Wis                            沈惟泰？16
Tseng Ching Chi do Lexington Va                    曾慶集* 17，學軍事，
Wen Lien Chung do Palo Alto                           溫聯忠18

李克鴻，專科男生。1927年赴芝加哥大學醫學院學習，1933回國，1947-1957年間擔任協和醫院院長。1957年被打成右派分子。

李法寰（1909——1986），廣西南寧人。國軍少將。1919年進入清華學校。1926年畢業後曾投考廣州黃埔軍校。1927年離開軍校，赴美留學，入斯坦福大學插班三年級，學習經濟學，好像未取得學位即離開斯坦福，去歐洲德國、蘇聯等國家遊學，1932年回國。後來服務於國軍，1948年赴台。兒子李康年是導演。

包華國（1902——1963），四川成都人。斯坦福大學政治學學士、碩士。國民政府、國民黨政治人物。1949年去台灣。

沈惟泰，國民政府外交官，曾在駐美使館工作。他的上司、國府駐聯合國大使、外交部長蔣廷黻看上沈惟泰的妻子並發生婚外戀後，沈與妻離婚。蔣廷黻在墨西哥與沈的前妻結婚。蔣的發妻唐玉瑞（1914年第一屆庚款女生，因傷推遲於1918年赴美留學）則堅決不離，並把離婚案鬧到了聯合國。此事當年在國府外交部可能蠻轟動的。

p976 11 GS 1 GO，12公費人員，11名庚款生，1名政府人員

Ho Tsu I. Indemnity student Seattle                   何祖義19
Feng Yukon do do                                              酆裕坤20，學習警察專業
Shaw Albert T. H. do Evanston Ill                       邵增華 ？ 21，1926級 4
Young Reinsel C. do Chicago                             楊承祚 ？22
Chu Hsiang do Appleton Wis                              朱湘 23，英年早逝的詩人
Kuo Po Yu do do  15                                           郭伯愈24
Huang Pien Chun do Lafayette Ind                    黃弁群 25
Su （Frank Kai ）Ming do do  16                       蘇開明 26
Huang Jui Yun do Charleston S. C.                    黃瑞雲 27
Hsuing Da Chun do Urbana Ill                            熊大純 28
Ha Harris W. do Baltimore                                  哈雄文 29
Chai Chu (Frank J. P.) govt official Washington  政府人員，去華盛頓，歸類官員 1 。姓名拚寫與下麵的學生‘翟楚’同， 他是誰？

p978 do 11 GS 1 GO，12公費人員，8名清華學生，4名教師

Ho Pei Yuan govt official Washington                 何培元，政府人員，時為清華教務處人員，應該是帶隊教師，歸類教師 1，
Loh Ta Ching Indemnity student Ithaca NY        陸大京30
Hsu Tsing Ying do do                                         許振英 31
Liu Shu Chun do Lafayette Ind                          劉樹鈞 32，學習軍事
Li Kang do New York                                         李崗？1914年庚款生，赴美深造嗎？歸類教師 2
Loo Pang Chieh do Minneapolis                        羅邦傑 ，1911年庚款生，清華教師  3
Chen Yang Yi do Chicago                                  陳洋溢 33
Ting (Leonard) Gee do Philadelphia                  丁佶 34
Chin Tung Tseng do Seattle                               曾紀桐 35
Tsui (Oscar) S. L. do New York       2
Cha Lincoln H. do Urbana Ill           3
Chao Chung Zao do Pasadena（姓Yao，FS上“Z”是“Y”）趙忠堯，清華學校大學部教師，清華資助生， 教師 4

羅邦傑（1892——1980），1911年庚款生。美國密歇根大學工程係，1915年學士，1917年獲得碩士學位。1918獲得年獲美國麻省理工學院礦冶工程係碩士學位。1927年，羅邦傑是清華教師，再度赴美深造，1928年獲美國明尼蘇達大學建築工程係學士學位。

趙忠堯（1902——1998），浙江諸暨人。我國著名的物理學家，中國核物理研究和加速器建造先軀。1924年畢業於南京東南大學，留任助教。1925年隨葉企孫教授受清華學校之聘，籌辦大學物理係。1927年，得到清華學校半費資助，赴美深造。師從加州理工學院校長、1923年諾貝爾獎金獲得者密立根教授，1931年獲博士學位。他的著名實驗，近乎發現‘正電子’。別人受其啟示的實驗，正式宣布首次發現正電子，並因此獲諾貝爾獎。1933年仍回清華大學工作。1946年，受物理學會選派，代表中國受邀參觀美國在太平洋比基尼群島上的核試驗，中國唯一。回國曾經受阻。1950年底回國後，領導我國第一台加速器的建造。1948年第一屆中央研究院院士，1955年中國科學院學部委員。

p980 11 I stus 1 stu，12人，11名庚款生，1名自費生

Tsai Deane Shergen Indemnity student Madison Wis       蔡鼎 36
Fang Tsung Han do Seattle                                    方宗漢 37，中國會計名家
Wang Ping Nan do Urbana Ill                          王彬南，或 王炳南（四川梓潼人，清華足球隊員，不是中共那個外交家） 38
Tseng Yuan Yung do Chicago                                  曾遠榮 39
Koo Eugene C. do Boston                                        顧毓珍 40（顧毓琇弟弟）
Chow Bacon Field do Urbana Ill                               周田 41
Chia Ching Tu do Philadelphia                                塗家慶42
Tyan Phlip Y. F. do do                  4                       
Yeh Thomas En Chien do Yellow Springs O            葉應堅 43
Tseng Shou Te student 4 E Winfield Kansas 
Liu Hsing Chin indemnity student Palo Alto              劉行駿 44
Chai Chu do do                                                         翟楚45，1926年級 5，吳宓弟子

p982 5 Istu，6 stu，1visiter，5名庚款生，6名自費生，1名旅行者

Tu Ti Sui Indemnity student Charles S. C.        5
Teng Chun Lin do Urbana Ill                                   鄧春霖 （1903——1932）不幸英年早逝 46，
An Li Lui do Charleston S. C.                                 安立綏 47，西點軍校
Wang- Sherman R. do Baltimore   6                      王慎名 ？48
Kuo Ping Ho do Cambridge                                    郭斌和 ，專科男生 4
Kung Lee Koo student 4 E Lafayette Ind 
Wang (Hilda) Fa Fung visitor pleasure (see remarks) female NY (status should be student 4 E) 旅行者
Kun Lun Chin Kuan (mrs. Fu Chuan Kian) student 4 E Ithaca 
Yen David W. C. do Springfield Mass
Chao Hsi-Yu do Chicago                                          趙錫禹，自費生1，會計
Dien Ho Ming do do  
Wang Shih Chang do Columbus O，

安立綏（1900——1960）甘肅景泰人。入西點軍校學習。國軍陸軍少將。1949年任西北軍政長官公署少將高參，同年9月在甘肅酒泉參加起義。後任解放軍第1野戰軍司令部參議，甘肅省人民政府參事，民革甘肅省委社會聯絡委員會副主任。

郭斌和（1900——1987） ，江蘇江陰人。語言文學家。

p984 9 stus 3 visitors，12人，9名自費留學生，3名旅行者

Li Sieh Tang student 4 E New York 
Lei Philip J. N. do Madison Wis，
Chu Ho Nien do Chicago                                             朱鶴年，自費生 2，
*Bien Beh Nien do Providence RI                               卞柏年 Paul ，自費生 3 
Woo Chiu Siok ( mrs. S. M. Woo) visitor pleasure Baltimore     旅行者
Woo Poleang do do，                                                  旅行者
Wang Ming Shen do SF，女，                                     旅行者
Yang Ching Tong student 4 E Cambridge，
Sun Chi Fong do Urbana Ill，
Sun Chung Phong do Schnectady NY，
Chen Beh Kang do Chicago    
Ching Teh Ren do do     

朱鶴年（1906——1993），1926年畢業於複旦大學生物係，1930年獲醫學碩士學位，1931年再赴美康奈爾大學深造，1932年獲哲學博士。1935年回國後在多所醫學院任教。第二軍醫大學一級教授。

卞柏年（1903——1977），布朗大學化工博士。父親卞壽孫（白眉）和兩位叔叔都是留美學生，銀行家。兄弟五六個，也都是留美學生，多居美，少數留在國內。

p 986 12人，8名自費生，4名旅行者

Zung Tchah Lee student 4 E NYC
Chen Ling Me do NY
Tsang Therese visitor pleasure SF                  張蕊英 女，張靜江長女，旅行者1
Tsang Helen do do                                          張菁英 女，張靜江五女， 旅行者2
Djang Feng Djen student 4 E Baltimore          張鳳禎 女，自費生4
Chu Lee Hsin Deh do Boston                                     
Chiang Che Ju sec 6 traveler SF                   蔣陳潔如 女，時為蔣介石夫人，旅行者3，
Fang Yung  student 4 E Ithaca NY
Cheng Dorothy do N. Manchester Ind
Cheer Chung Chen section 6 traveler Boston   旅行者
Woo (Therosa) Ting student 4 E Stockton        吳鼎 女，自費生 5
Wang Clement C. do Oxford O

陳潔如（1906——1971），女，16歲時，由張靜江介紹，嫁給蔣介石。1927年夏天，蔣介石送蔣陳潔如赴美旅行遊覽，由張靜江兩個女兒陪伴。同年12月1日，蔣先生與宋美齡在上海結婚。

張鳳禎（1902——1988） ，女，畢業於上海滬江大學，1931年獲約翰霍普金斯大學哲學博士學位。之後與美國斯坦福大學的法學博士倪征燠（1906——2003）結婚。倪是東京大審判的中國代表團的首席顧問。張鳳禎的姐姐張維楨（1898——1997）1926年赴美留學，是羅家倫（1897——1969）夫人。

吳鼎 女，密歇根大學巴伯獎學金獲得者。

p988 12 stus，12名自費生

Chang Yorke student 4 E Cambridge  
Sung Harvey C. do Lowell Mass 
Chuang I. Kwei do Naperville Ill 
Yu Tsi Pei do Madison Wis                                    虞之佩 女，自費生 6，方令孺的外甥女
*Mo Soo Tsung female do Northfield Minn      女
King Ching Chang do Lafayette Ind
Yeh Yun Chiao do Urbana Ill 
Hsu (Charles) Shi do Philadelphia 
Ren Chia Yu do Ithaca NY 
Ku Yu Tsuan do Boston                                         顧毓瑔， 自費生 7，顧毓琇的另一個弟弟，
Whang Ken Yon do Ithaca    
Ling Bing Chung do wellesley Mass                女？    

顧毓瑔（1905——1998）1927年上海交通大學機械係畢業，和哥哥顧毓珍（庚款生）一起赴美留學。1931年獲美國康乃爾大學機械工程博士學位。中國紡織機械專家。曾任中央大學教授、中央工業實驗所所長，國民政府實業部副部長等，解放後任上海紡織工業局高級工程師、上海紡織器材公司總工程師，是全國政協委員和民革中央監察委員會副主席。

p990    12 stus，12名自費生

Zan Mee Yung student 4 E Wheaton Ill
Hoh Phoebe Y. T. do New York
Wei E. Djen do Lexington Ky
Fang Kuang Cheng do Winfield Kan 
Chow Shui Chang do Chicago
Hsu Shih Chuan(Hyui S. Zien) do Madison Wis
Hsu Shih Doh do Philadelphia
Chu Henry Boies (Kung Hung Chu) do Oberlin O
Ho Shih Ji do Ithaca NY
Chang Sik Nan do do zhang'si'nan，
Fong Shen How do do                                                      馮申和，自費生 8
Chang Hsi Chen do New York                                          張錫琛，自費生 9

p992 5 stus 7 GS，12人，7名庚款生，5名自費生

Chang Hsing Yuen student 4 E New York
Hsieh Wei Hang do Phila
Wan Chang Ching do Columbbus O
Chen Arthur S. Y. (Zung Zok Nyoen)(Ding Seuk Nguong) do Syracuse N. Y.
Wu Shih Yu do Bloomington Ind
Tang Liang indemnity student Oakland                唐亮 49，1926年畢業生6
Lin Edward H. do Madison Wis                            林遵明（恂）？50
Kung Lan Chen do Corvallis Ore，                      龔蘭珍 專科女生1
Chang Chin do Ann Arbor                                     張錦，專科女生2  ，
Tsao Ching Yuan do do，                                     曹靜淵，專科女生3，
Ying Huei Te do   Boston                                       應蕙德（應誼），專科女生4
Tsao Chien Yu do Ithaca NY                                  曹簡禹，專科女生5

龔蘭珍（1902——)，

張錦 (1910——1965)，清末兩廣總督張鳴岐之女。赴美後就讀美國密西根大學化學係，1930年獲學士學位。轉往伊利諾伊大學深造，1933年獲博士學位。張錦回國後，1935年與先期回國、正在重慶大學任教授的傅鷹結婚。1945年兩人重返美國從事研究和教學，1950年10月回國。張錦是北京石油學院二級教授，丈夫傅鷹是1955年中國科學院院士，北京大學一級教授。

曹靜淵（1907——1987），曹雲祥的侄女，曹雲泉之女。學成回國後，任前上海培成女中（現上海培進中學）教務長。1933年，第一任中國人校長蒯淑平赴北京大學任教，曹靜淵接任培成女校校長。

應蕙德（應誼）（1912——），學成回國後，30年代曾在曾在北京大學教授英文；1939年與燕京大學畢業生宋以忠結婚；1940年去美國，定居紐約。

曹簡禹（1928——1990），江蘇宜興人。1921年在蘇州師範學校讀書。畢業後，到叔父曹梁廈（1886——1957）任校長的上海大同大學讀書。1927年考取清華學校的庚款留美獎學金。赴美國，先入康奈爾大學就讀，1929年獲學士學位，1931年獲碩士學位。再入伊利諾伊大學深造，1933年獲化學博士學位。是宜興第一位女博士。（也有人說是中國第一位化學女博士，未必準確。）1934年，與同學、山東人於心澄結婚，於當時任國民黨中央監察委員會秘書。1948年隨丈夫去台灣，一直在台灣成功大學任化學教授。

p994，7人，2名庚款生，1名教師，4名自費生

Wang Hua pin Pearson indemnity student Oberlin Ohio        王華彬 51，學習建築 
Ho Lin Yi govt official Washington                         何林一，政府人員，清華教師，應該是這一年的帶隊教師，歸類教師 5，
Tsung Tzu Tao indemnity student Urbana Ill                          宗次陶  52
Cheung Chuen Chung student 4 E NYC， 
Wong Toi do do ，
Yeung Wa Yat do Palo Alto 
Chan Laap Pan student 4 E NYC

p996 1人，1名政府官員

Yang Ze Ha govt official Japan       政府官員 2，前往日本？歸類官員 2

統計下來，這裏所錄的檔案，記錄了傑克孫總統號上139名人員，其中有公費人員73名（包括清華留美預備部畢業生 57名，專科男生 4名，專科女生5名，教師 5名，官員 2名），自費留學生58名，旅行人員8名。

共辨識出 66 名公費人員，包括清華學校畢業生52人，帶隊教師、深造教師共5名，專科男生4名，專科女生5名。

辨識出自費留學生9名，他們是：趙錫禹，朱鶴年，卞柏年，張鳳禎 女 ，吳鼎 女， 虞之佩 女，顧毓瑔，馮申和， 張錫琛。

辨識出旅行者3名：當年蔣介石的夫人陳潔如，和與她作伴的張靜江的兩個女兒：張蕊英、張菁英。

未能辨識的公費人員還有 7個人，有5名庚款學生，2名政府官員，他們是：

Fung Tseng Chung  Indemnity student   Urbana Ill   1      
Tsui (Oscar) S. L. do New York     2
Cha Lincoln H. do Urbana Ill         3
Tyan Phlip Y. F. do  Philadelphia   4    
Tu Ti Sui Indemnity student Charles S. C.   5

Chai Chu (Frank J. P.) govt official Washington  政府官員，去往首都華盛頓 。姓名拚寫與學生‘翟楚’雷同。
Yang Ze Ha govt official Japan       政府官員，去往日本？

據知，還有一些當年應該赴美的庚款留學生，缺席該次航行，可能在別的航班上，與該入境檔案無關，不在本文討論範圍。

比如，5名專科男生之一的範存忠（1903——1987），還有幾名清華畢業生均未在此次航行中。

元文指出，有幾名學生提前於1927年 7月22日在上海乘坐林肯總統號郵輪（President Lincoln）出發，8月11日抵舊金山。他們的記錄，在FS上舊金山入境係列中”224 - Jul 26 - Aug 19, 1927“，第509頁上：

Lee Wei Kuo 23 MS student，旅費清華支付，他是李惟果，1927級
Tsao Alexander，還有手寫，鉛筆，很淡，基本可辨認 Hsi Wu Tsao，旅費清華支付，他是曹希武，1927級
Tang Pei Fen 26 FS student Kansu  ，自費留學生， 甘肅人，天津簽證，近居北京

據知還有5名1926級畢業生，也推遲一年，在1927年6月4日赴美，上海校友還歡送了。

 

資料來源：
元亨利：美國檔案-1927年官費留學生舊金山入境檔案
https://blog.wenxuecity.com/myblog/11378/202012/38207.html

 

參考資料：

 

1.清華大學史料選編 第四卷，第645頁

2.《留學教育：中國留學教育史料 第三卷》

 

 

[西北東南]

據《清華大學一百年》記載：

1927年
7月20日 ， 校評議會通過： （１）本屆留美專科生錄取名單： 正取 ５ 名為郭斌和（西洋文學）、範存忠（西洋 文學）、江澤涵（數學）、李克鴻（生物）、張資珙（化學）； 備取 ３ 名（依次遞補，不論科別）為羅誌儒（哲學心理）、 王濤（地學）、何增祿（物理）。 （２）本屆留美女生錄取名單： 正取 ５ 名為龔蘭珍、張錦、曹靜淵（誤寫成'媛'字，已更正）、應惠德、曹簡（誤為‘蘭’字，已更正）禹； 備取 ３ 名（依次遞補）為穀韞玉、劉光沅、王明貞。

[西北東南]

回複 '元亨利' 的評論 :
謝謝!

[元亨利]

不容易，作過的人知道其中辛苦！我會把中文名填補進我的貼裏，謝謝了！

[西北東南]

回複 '亮亮媽媽' 的評論 :
謝謝亮亮媽讀帖，並留言鼓勵。也祝你新年快樂！
又見你家長輩。我這篇比元亨利的美國檔案那篇滯後了兩年，拖得太久了。隻因才近期想到辦法，可以從網上片斷資料中看到比較多的中文姓名，才把這篇寫出來。

[亮亮媽媽]

謝謝你的整理，非常珍貴的資料。祝新年快樂！