關於“看”字

 

文/阿留

 

漢代《說文解字》裏，“看”隻有平聲讀法，苦寒切；到了唐代，已經有了仄聲讀法，但直到北宋官方韻書《廣韻》，平仄讀法都並無意義上的區別，都是”視“的意思。現代漢語裏平仄 ”看“意義上的區別，應該出現在北宋以後。以下引自韻典網廣韻釋意。

廣韻

1 看

苦寒切 看小韻

溪母 寒韻 一等 開口

視也苦寒切七

2 看

苦旰切 侃小韻

溪母 翰韻 一等 開口

又苦幹切

 

查了一下搜韻，在唐詩中，“看”作平聲的情況占多數，而且基本上都是“觀看”而非“看守”的意思。但仄讀的例子也是有的。比如白居易，就在兩首詩作中各將“看”字用作平聲和仄聲，

 

酬皇甫賓客（唐·白居易）
　　五言律詩　押真韻　　顯示自動注釋

閑官兼慢使，著處易停輪。況欲逢新歲，仍初見故人。

冒寒尋到洛，待煖始歸秦。亦擬同攜手，城東略看春。

“看春”的“看”，仄聲。

和劉郎中曲江春望見示（唐·白居易）
　　五言律詩　押麻韻　　顯示自動注釋

芳景多遊客，衰翁獨在家。肺傷妨飲酒，眼痛忌看花。

寺路隨江曲，宮①牆夾道斜。羨君猶壯健，不枉度年華。

“看花”的“看”， 平聲。

 

即使在平水韻誕生以後，明代“觀看”的“看”字用作平聲的例子也很多，大家在網上容易查證。

原因很簡單：平水韻源於前朝韻書。《廣韻》傳承自隋《切韻》，共200多韻，其中寫了“許通用”的，合並

起來就是《平水韻》的100多韻。所以《平水韻》的釋意，不會與《廣韻》相違背。

這裏摘一首明代的例詩：

九月廿五日東園菊下小集四首 其一（明·於慎行）
　　五言律詩　押麻韻　　顯示自動注釋

朝來全罷酒，秋盡複看花。布席輕張幔，題名細剪紗。

開時團玉露，餐處帶明霞。蕭瑟還憐汝，含芳綰歲華。