到底是雞還是狗?

隨機抽查女兒的中文。沒很高期待，但第一課，她竟然流利地讀下來。

滿臉驚喜，我又翻開了第二課。這一課，她不會的字很多。我一一讀了，她倒也能寫出拚音，而且還都對。

我心裏滿是寬慰。一邊誇她拚音準確，一邊看老師發的《弟子規》。

我興致勃勃地讀了一段。“父母呼，應勿緩。父母命，行勿懶......茍擅為，子道虧。”

我一邊讀，一邊把她可能不懂的字解釋了，例如呼，緩，命，苟。她聽得很認真，還不停點頭。

聽到她說“可以問兩個問題嗎？”，我心底升起四個字“孺女可教”。

“當然，當然！”我滿懷期待著聽她的問題。

“父母是誰呀？”

“啊？”我大笑起來。

“父母是什麽人呀？”

“啊？！又開玩笑！”

“父母是老婆嗎？”

“啊？你真不知道啊？”

“那父母是老公？”

　......

原來她把父母，夫人，丈夫，夫婦幾個詞的讀音和意思弄混了。我鼓勵她說:“父，夫，婦確實讀音相同，以後會滿滿弄清楚的。你的第二個問題是什麽呢？”

她指著“苟”字問:“它的拚音是ji，為什麽你讀的是gou”。

我仔細看一下，“苟”字上的拚音還真是“ji”。可能是印刷錯誤吧，還是我孤陋寡聞？

我還沒想明白，女兒追問了一句:“到底是chicken(雞)還是dog(狗)啊？！”

啊呀，我是對牛彈琴啊。我今天學會了兩點，降低期望和見好就收。哈哈。