翻譯自Esselstyn 醫生的文章
http://nutritionstudies.org/british-broadcasting-corporation-bbc-credibility-tarnished-part-2/
去年秋天，我得知英國廣播公司希望與我的朋友T. Colin Campbell教授在克利夫蘭進行一次麵談，並和我討論我的研究和臨床戰略，以阻止和逆轉心血管疾病。
我和我的妻子把我們的房子提供給英國廣播公司的Yeo博士來訪問我的病人和我自己，還有坎貝爾教授。在俄亥俄訪問坎貝爾教授期間，坎貝爾教授是我們的客人。我們很樂意提供晚餐給Yeo博士和英國廣播公司的團隊，Yeo博士對我和坎貝爾教授采訪了半個小時。
昨天我第一次看了英國廣播公司的紀錄片。我被深深地冒犯了。這是虛偽的，對預防和逆轉心血管疾病 - 我一生的工作的徹底的侮辱。
我花了相當大的努力，安排Yeo博士隨後采訪了我的三位患者。值得注意的是，所有3名患者都有嚴重的心血管疾病病史，在世界著名的克利夫蘭診所接受了所有可用的藥物、手術和手術治療，所有這些的結果都是治療失敗，病人被告知無計可施。所有3例患者都用我的方法成功的逆轉了心血管疾病，目前已經有多年不再有症狀，他們已經成功的擊敗了他們的糖尿病。
1985年，我開始了我的第一個小研究，來預防和逆轉心血管疾病。隨後對2014的200名患者進行了更大規模的研究。我曾多次在同行評議的科學文獻中發表過這方麵的文章。
在1991和1997年間，我組織並主持了第一次和第二次預防和消除冠心病的全國會議，我是其中的項目主任。坎貝爾教授是這些會議中傑出的教授之一。在美國、加拿大和海外分享我的研究成果是我的榮幸。去年夏天，我被邀請加入美國心髒病學院營養委員會。
利用Yeo博士詆毀以營養來改善健康和病人福祉，這讓英國廣播公司失去了所有的信譽。看到Yeo博士試圖詆毀坎貝爾教授的正直和信譽，這是令人沮喪的。我現在明白為什麽英國廣播公司不允許我和我的病人拍電影片段了。Yeo博士意識到我們的研究以堅實的科學證據說明了以未加工植物為基礎的營養可以阻止和逆轉疾病。這不符合英國廣播公司的議程，他們想用貶低營養健康的途徑而促進製藥公司的目標。
如果英國廣播公司可以討論如何讓公眾通過植物營養來保護自己免受慢性病影響，難道公眾的利益不會更大嗎？正是由於這樣的期待，我和妻子努力地接待並歡迎英國廣播公司到我們家來幫助他們完成任務。
我們的熱情好客和研究已被英國廣播公司拒絕，他們不但不感謝我們，而且玷汙自己作為媒體的信譽，誤導了廣大的聽眾。
Caldwell B. Esselstyn，Jr.，M.D.
心血管疾病預防和逆轉計劃主任
克利夫蘭診所健康研究所
dresselstyn.com
附筆.
我們的一位病人觀看了Yeo博士的BBC紀錄片，她的反應如下：
親愛的安和埃塞爾斯廷博士，
我剛剛看了去年在你家拍攝的英國廣播公司紀錄片。我很憤怒的看它的時候，我與Yeo博士提出了如何克服所有這些信息，甚至把坎貝爾博士進入組合，暗示他也是一個江湖的悲傷！一個人有多無禮？令人遺憾的是，人們不知道該相信什麽，有這麽多誤傳，人們放棄了，繼續從事同樣的破壞性飲食行為。這是令人沮喪和失望的。我真不敢相信你在你家裏有這個人，並且很大方地為他和他的船員們準備了晚餐，他甚至從來沒有展示過硬幣的那一麵，也沒有證明我們的生活是如何運作的！！所以他把嬰兒的洗澡水嗎？在采訪中，我有一種感覺，他並沒有接受這種生活方式，但我從來沒有想到他在陳述事實時會如此偏頗，這從一開始就告訴我他有一個消極的議程！
我們將繼續保持高昂的頭，不要因為這個人的意見而氣餒！感謝埃塞斯廷和坎貝爾家庭奉獻自己的生命為了幫助其他的人，她們的健康。
愛，Tricia
