醫生，醫土和醫帥

醫生，醫土和醫帥

美國有個朋友劉先生當選為本年度美國最佳內科醫生，微信群裏人人表示祝賀，也互相發了一陣子紅包。我搶了紅包的同時發了言: 翻譯錯了，最佳內科醫師。這是個文化深層的大問題。

 

下麵是我的微信發言。

先講一個故事。很多年以前，貧下中農把我這個＂可以教育好的子女＂送到安徽醫學院去讀書。親友們都為我高興，來到了我家。一位鄉村中學老師拿著我的入學通知書說：不得了啊！畢業了就是醫帥，不是醫土啊！讓我聽的莫名其妙。

 

原來那時候大學生人數很少。醫學院畢業的稱醫師，那位中學老師愛開玩笑，故意錯讀，讀作醫帥。衛生學校的畢業生稱之為醫士，人們能開玩笑讀成醫土。我們縣城醫院那時醫土很多，醫帥每個大科室也隻有一兩個人。

 

我還沒有等到畢業，文革結束恢複高考了。我還沒當上＂醫帥”就直接掉價了。我的父親當時就跟我說，你那張文憑差了點，不能算數的，跟你二姐（文革前期畢業的老大學生）的沒法比的。好在我很快考到了北京，和我二姐在同一城市讀研究生，老人家的眉頭才展開了。但我終究一輩子做科研，沒真正當過醫土醫帥。

 

再回歸正傳。醫生是俗稱，或統稱。醫士/醫土應該是個過渡性單詞。沒有大學文憑的醫生將會越來越少，一直到無。看今天五州三大洋，盡是醫師／醫帥的天下！

為啥說是文化深層問題？

拜孔聖人者，進可以出仕做官，高至一品二品，封個太師少師啥的。考不上去的，退也能成為教書先生。新文化運動以後，升級為教師，有個師字。

 

為啥我們拜扁鵲，華佗，孫思邈的，隻能是江湖郎中或醫者，通了天也隻能是個太醫，六品七品的，不可能有個師字？新文化運動以後，在民間由郎中升為醫生，還是沒有師字。今天官方文件可是醫師證書啊！海外的中文翻譯要改一改！與時，與母語共進！

從此後咱不叫看醫生，叫看醫帥！

最佳醫帥劉先生！