姐弟情深

1， April 16 at 7:49pm · 

It’s crazy to think that these 4 transformative years of my life end with the next step – college. I am thankful and frankly surprised to have been accepted to these colleges and it’s going to be a difficult decision to say the least: Columbia, UPenn, Dartmouth, Cornell and UC Berkeley!

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Thank you to all those who have made me the person I am today. Here’s a toast to the next exciting and thrilling 4 years! 

譯文：

想想這個令人有點瘋狂的時刻，我高中變革性的四年生活即將結束，下一站就是上大學。我 感到很欣慰，坦率地說，我也感到很驚訝，我至少被以下大學錄取了：哥大，賓大，康乃爾，大貓和柏大！接下來將是艱難的擇校。

不管怎樣，我都會永遠感激你們 – 我的朋友，我的家庭，我的老師，我的教練，等等 —— 是你們有意或無意地走進了我的生活，支持我一路走來，幫助我成長為一個人。尤其是我的父母和我的姐姐，沒有你們中任意一個，我都不可能走得這麽遠取得今天的成績。我也永遠不會忘記我在高中期間所經曆的一切：從JSA的衝突性辯論和不曾停頓的競選活動，到最近為Science Olympiad和Science Bowl團隊，夜以繼日的學習和富有成效的會議討論；從為CCPCYCC竟選活動堅持不懈的基層宣傳，到為校報VVNMM最後定稿的煎熬時刻,……以及難以忘懷的暑期項目 …… 我還可以列出很多。真是一個實實在在的不平凡的高中生涯。

並致我剛結交的朋友們，我與你們相識於哥大校園日，賓大校園日，康大校園日，柏大校園日，還有即將到來的大貓校園日。我為未來的偉大的時代已迫不及待!

謝謝你們，是你們塑造了我今天這樣一個人。讓我們舉杯，共祝願令人激動令人興奮的未來大學四年！

 

2， PIHUG:  I'm always proud of you little brother.  Congratulations on your accomplishments! I hope wherever you end up going would help you achieve your dreams and make you happy.

April 16 at 8:07pm

譯文：

我始終為你感到驕傲，我的小弟弟。祝賀你所取得的成績！我希望，不管你去哪裏（學校），你都能實現你的夢想，並且會幸福快樂。

3，April 17 at 12:11am

To my one and only little brother KEHUG:

It's hard for me to think that you're growing up so fast. As cliche as it sounds, it only felt like yesterday to have you following right behind me like a lost little duck who believed his sister held all the answers in the world. You are the sweetest little brother I could ever have, from cheering me on during my competitions to comforting me when I was in tears. There was a time when we were young and we fought a lot, never thinking we would ever get along. But look at us now - we're only slightly more than a year apart but we talk like we're same age friends and we accompanied each other through the highs and lows of our lives.

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Now that you're onto the last 2 months of your high school years and looking far into the horizon, somewhere I can't see, I feel simultaneously wistful and eager. Wistful for the good old days but eager to see how you will grow as a person and what you'll do for this world. Though you may go far away, I'll always be here to encourage you. Never doubt your abilities and keep pushing forward. Thank you for being my little brother. 

譯文：

致我唯一的弟弟：

我很難想象你成長的如此之快，雖然說起來像陳詞濫調，但這一切猶如發生在昨天，你像一隻迷途的小鴨緊緊地跟隨在我的身後，始終相信，他的姐姐為他準備了這個未知世界的所有答案。你是我可以有的最可愛的小弟弟，既為我參加的各種競賽活動喝彩歡呼，又在我眼裏噙滿淚水時給予我溫暖的慰藉。當我們還很小的時候，我們經常爭吵甚至打架，不曾想到我們會很好的相處。可是現在看看我們，我們僅相差一歲多一點啊，但我們完全像同齡朋友一樣相處相伴，談笑風生，而這一切陪伴我們度過了生活中許許多多的成功的喜悅和挫折的沮喪。

我注意到你最明顯的變化發生在高中階段。很有意思，大多數人都是尊重敬仰自己的哥哥姐姐，而我，同樣地尊重敬仰你我的弟弟。這是因為，我親眼見到，你為你帶領的多個校隊及其工作付出了太多的辛勤勞動和精力；我親眼見到，有時工作學習太勞累後，你和著衣服斜躺在地板沙發上很快進入夢鄉；我還親眼見到，你是如何接受我和其他人的批評和忠告，並在這個過程中如何成長起來。有的時候，我多想這個世界能為你停下來，給你多一片刻的歇息，因為你是我的小弟弟呀，我隻是想要你好好地睡上一覺，不要去過於操心明天的考試明天的比賽。但我很清楚，你不會那樣做。因為，那就是你啊，你絕不會停下來不付出110%的努力！

現在，高中的學習生涯隻剩下最後兩個月，你已正在遙望未來學習和事業的遠遠的地平線，那裏可能是姐姐不如你看的遠看的清楚的一個地方啊，但我還是熱切的渴望能感受到。多麽留戀過去我們在一起的那些日子，但又是那麽盼望看見你將如何成長為一個人一個男子漢，盼望看見你為這個世界能做出什麽樣的貢獻。盡管你在未來的學習工作生活中可能會走的更遠，但姐姐無時無地不在為你加油鼓掌。從來不懷疑你的能力，你繼續勇往直前！謝謝你做我的小弟弟！

後記：

第一段文字這是兒子在接到大學錄取通知書兩星期後在FB發表的感言，女兒在半小時後即貼了一個簡短的跟帖。女兒可能覺得意猶未盡，幾個小時後又貼出了一個較長的飽含深情的短文。兒子肯定未料到她姐姐還會回複他一個長文。兒子的感言貼出24小時後即收到近300個關注/點讚，累計共有500 個關注/點讚，其中有70來條評論。 這些人來自東西兩岸，包括小學初中高中的老師同學，以及在JSA，Summer Program和Campaign結識的朋友。（這是其中一個高中同學的Comment:　ELCI:  I've repeated these words countless times and I won't hesitate to say them again: I am beyond proud of 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。to see you accomplish many more amazing feats. I'll always be rooting for you! Also, thank you for always encouraging me to aim higher and to never settle for less. YOU'RE GOING TO GO FAR IN LIFE, KEHUG. ）從學會走路開始，他就是姐姐身邊的一個跟屁蟲，大事小事都會征詢她的意見，小到穿件衣服，大到學校選擇，其實他們倆相差不到兩歲。但他在外麵卻是另外一番景象，雖說沒幹什麽大事，但總是主動出擊，根據自身的特長安排學習和課外活動。兒子上的高中比女兒上的高中稍微差點，但他以姐姐為榜樣，課外課內學習勤奮努力。但他們當然也有許多缺點，但我們不苛求啊，也許其中許多還是他們這一代人的優點呢。我們算是幸運的，他們倆在小學中學期間沒有給我們製造什麽太多的惱人的麻煩。人生的路還很長，他們才剛剛踏上人生的征程，希望他們盡量走好每一步。

姐弟倆寫的這些東西我讀了許多遍，甚至起了好多回念頭，也想複一個，但心有餘而力不足，那英文貼出去會貽笑大方啊。他們的話確實深深地感動了我們，感覺到這是他們即興的真實感受，值得做父親的試著把它們譯成中文，希望盡量能反映他們真正要表達的思想和情感，並留下來為我們老倆口作個紀念。謝謝大家！

(20170508 淩晨)