感恩二三事

感恩二三事

 

到了感恩節才想到應該感恩，可見自己平時活得太忙太囧太窄巴了。

先對您說聲謝謝。不管是與我或同行或駐足，還是路過打招呼的，在耶穌基督裏都應該是對我是有恩有益的。

打工賺的錢，做工得的價，算不得恩典，這是各人理所應得的。虛頭巴腦有口無心的感謝隻能算是應酬。為了帶不走的新鮮空氣，為了存不住的明媚陽光感恩，雖不落於詩人的情懷，見微見細；卻少了點見人見事。感謝芝麻之恩，卻把西瓜之恩藏了起來。若是能夠凡事見神，才算是謝到了施恩的真主，才能真的有那份凡事謝恩的涵養。

感恩應該涉及的是不該得不配得不能得的人和事。你能你該你配的，還是來感謝自己倒顯得實誠。那些不該不能不配的，卻應該值得我們常常懷念。隻是在我與諸君心裏又有多少配得此榮的人和事呢？是這樣的人和事少了，還是我們感恩的心忒小了點呢？

感恩中最難做到的是知恩。俗語，養兒方知父母恩。後知後覺的謝恩已經是升級版的人性了。為看得見的真實來報恩，頂多是有生之年。為了看不見的真實來報恩，一生一世也是不夠用的。一個是以眼見為實的感恩，一個是以信心為真的感恩。所以，東方的文化傳統落腳在報恩；而西方文明卻執意在傳恩。

一日走遠門，汽車擱淺罷工了。無望間，有路人停車相助解難。欲解囊為謝，曰：“Hold it. Pass it to others the same way.” 如今回想一下， 自己“Hold”的太多了，“Pass”的太少了。我今生今世所得的最大的恩就是祂的寬恕與赦免。說起這恩，我與諸君心裏“Hold”了多少，又“Pass”了多少，我們自己的心不問自知。

感恩節實在是典型的中國式誤譯。感恩，(Thanksgiving，現在分詞後置做定語) 的直譯是 “把感謝給出去”。更準確些說，應該譯成 “傳恩節”。感恩節的快樂並非取決於您“得”了多少，而是取決於您“給”了多少。在美國過感恩節，很多家庭不隻是以闔家團聚為辛，更是以接待了多少來往過客，甚至無家可歸的人為榮。作為早期的留美學生，對此應該記憶猶新。就連顯赫一時的美國總統，也要真的假的到大街上站著，將感恩節的特色餐分發到所需要的人手裏。傳恩在這個設立感恩節的國家裏，是做人的責任和義務，而並非是一種美德。

諸君，我們今朝過得感恩節是 Giving了呢，還是 Thanks 了呢？ 可能都不是，而是 Shopping 了。原本的“傳恩節”，到了中國人的圈子裏，成了“感恩節”；現在可好，全世界都在過“血拚節”了。願諸君逢年過節，知恩思恩說恩時，請千萬別忘了傳恩。

還有一件聖徒常常忽視的事。在神看來，感恩並不隻是一種美德，一種修養，更是一種信心的看見與領受。十個治愈的麻風病人，隻有一個回來對耶穌說聲謝謝。也隻有他才真正的得著了比得治愈（Healed）更美更善的果子 - 得救（Saved）。由此看來，學習感恩不僅是為了感謝自己已經得著的，更是為了領受將來更善更美的祝福。感恩就是恩上加恩。

話多既虛，其實今天就是想對您說一聲謝謝。

願大家“傳恩節”快樂。
11/25/2015