加拿大老鄰居 3

樓下佳倩的隔壁，住著一戶來自黎巴嫩的移民，他們家的亮點是他們的三胞胎女兒，當時大概5歲左右，下麵還有一個男孩2，3歲左右。家有4個這麽丁點大的孩子，做媽媽的自然沒有辦法出去工作，看她經常陪著她們家的三朵金花和小兒子在樓下玩。

    生活裏的三胞胎不常見，不過你絕對不會搞錯她們三姐妹。她們三個完全看不出是同胎所生，不單每個樣子長得完全不同，高矮肥瘦也不一樣。一個長得高高壯壯，象媽媽，一個長得特別瘦小，另一個則剛好中等身材。高的好像比矮小的高出半個頭，象多長了兩三歲的樣子。她們三個走在一起，別說沒有人會想到是三胞胎，可能都不會聯想到她們是三姐妹。三姐妹長得不一樣，好像玩得倒是很默契，很是有趣。

   三胞胎媽媽我就叫她黎媽媽比較方便吧。大家成了鄰居以後點頭打過幾次招呼。我們之間發生過一個小插曲，有次她過來跟我說了幾句話法語，我當時還沒上法語課，不禁一臉茫然.還沒等我反應過來，黎媽媽的臉色變了一下，轉身走了。於是很久她都沒有再跟我說話的意思，見到我臉上也是冷冷的。後來才知道她不會講英語，那次搞得我也有點不太好意思，想解釋一下或道個歉吧都沒法表達。彼此之間就沒再有什麽交流，語言不通真是囧啊。

   轉眼天冷，在漫長的冬天裏，大家也不太見得著麵。直至第二年夏天中黎關係才出現轉折。我開始去上法語課，法語的語法挺折磨人的，但是我開始可以跟人有簡單的交流了。所以有次下樓碰到黎媽媽就用法語打個招呼，開始聊了起來，沒想到黎媽媽一改冷麵模樣，對我熱情有加，特別是知道我在學法語，還表揚了一下我可憐的那點法語。以後她毎次再見到我都是滿臉笑容地跟我聊幾句。比起以前真是180度大轉彎。估計以前以為我是態度問題，後來才發現我是技術問題，不是對她有什麽意見。對我的一點點前嫌馬上冰釋了。發現一與人之間其實就隔著一層東西，不捅破可能會一直以為有牆那麽厚，捅破了可能發覺才隻有紙那麽薄。

 

   隨著自己的法語學多了點，才發現原來黎媽媽的法語也不太正宗，所以有時候回想這個情景也挺好笑的，兩個外國女人湊在一起，一個說著帶著鄉音的法語，一個蹦著幾句嗑嗑吧吧的法語，有時不能言傳就隻能靠意會了。反正天下女人聊天大半都是家庭孩子。就這樣也慢慢了解了她家的一些情況，原來她家也正在考慮搬家，因為房租年年漲，而她丈夫的工作也比較穩定了，所以買房也提上日程了。

   她說要買房還沒有動靜，我們卻很快定下來要搬了。知道我們要搬，黎媽媽很是可惜，搬的當天特意上門來道別。所以有時候人真不能看表麵，當初看她好像很嚴肅甚至有點凶的樣子，熟了卻是個極其熱情之人。語言不通，有時候也確實是個障礙，這也是很多新移民剛的難處。