上海話比賽求評委投票

用上海話翻譯“驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。”

（1）“勒一記回頭，看到格者浮屍立了赫測墨勒額地方。”

（2）“辣麽桑回頭一看，迭額小赤佬居然丫勒黑漆膜促暗角落裏。”

（3）“勒末生裏別轉頭起，正好看到擱著癟腮涯勒暗戳戳額妖泥角落裏。”

（4）“勒陌生頭別過起，唉隻觸氣死人倒立勒黑測測額角落頭。”

（5）“嘎西多人尋伊，我拆那一回頭，就看到格者小逼樣子就立了暗戳戳額地方！”

（6）“尋至伊半半60孽，一隻轉身，看到伊隻戇督壓勒墨側烏拉額角落頭裏。”

（7）“朋友幫幫忙，嘎西多人尋儂，儂到好，雅了路燈下頭做當張模子。”

（8）“一記頭別轉身，伊格隻阿曲西盤樂了黑穀隆咚的骨落頭。 ”

（9）“娘希撇，一轉身，剛好看到伊立勒墨插暗的妖泥國落裏。”

（10）“尋來尋去尋不著，勒一記圍頭，著赤佬押了骨落頭裏伊罡！”

（11） 想到再加 （歡迎推薦提供滬語新譯文）

 

[螺絲螺帽]

哈哈哈