速描英文小說《哈利波特》4-32 奴之肉，敵之血，父之骨

哈利和Cedric 從空中降到地上， 原來他們抓到的是貌似獎杯的飛行器 Portkey。 他們來到哪兒了？是一片墳地。這是錦標賽第三關的內容嗎？他倆警覺地握住魔棒。 隻見一矮子懷抱嬰兒朝他們走來。 哈利額頭疤痕突然劇痛， 魔棒脫手， 哈利倒地，他聽到冷酷的聲音：殺了他！空中青光一閃， Cedric 倒地死去。矮子把哈利捆在寫著Tom Riddle的墓碑前， 哈利看到矮子的斷指， 是外號叫“蚯蚓尾巴”的矮子彼得！一條蛇推出巨大的鼎罐，  嬰兒說： 快點！“蚯蚓尾巴”將四肢纖細無力的胎兒投入沸騰的鼎罐。“蚯蚓尾巴”揮舉魔棒， 墳地骨灰飛入鼎罐， 他揮刀斷腕，投手腕於鼎罐， 隨後刀刺哈利手臂， 把哈利的血撒入鼎罐。

生父之骨， 奴才之肉，敵人之血， 攪進了蒸汽騰騰鼎罐。

矮子彼得接著說：

“Bone of the father, unknowingly given, you will renew your son!”

生父之骨， 未知付出， 你將複活您的兒子

“Flesh — of the servant — w-willingly given — you will — revive — your master.”

奴才之肉， 願意付出， 你將複辟你的主人

“B-blood of the enemy . . . forcibly taken . . . you will . . . resurrect your foe.”

天敵之血， 強行付出， 你將複興你的仇敵。

這時， 一個瘦條成人從滾燙的鼎罐站起, 平鼻如蛇，他就是伏地魔Voldemort，東山再起。

 

• Tom Riddle 是伏地魔的原名。
• 矮子彼得， 13年前協助伏地魔去殺害繈褓中的哈利， 沒想到伏地魔被小哈利擊敗， 矮子彼得奴才失主，剁下自己的手指，栽贓當時在場的布萊克（哈利幹爹）。矮子彼得製造假象為保護哈利， 被布萊克千刀萬剮隻剩一指頭， 布萊克因此入獄。矮子彼得變鼠偷生， 寄身於羅恩懷抱成為寵鼠。後與越獄的布萊克相遇， 布萊克要殺矮子彼得， 哈利手下留情， 矮子彼得投奔了伏地魔。

 

 

 

[寶爾]

我開始咬文嚼字雙語了。

****
書中矮子彼得把肉，血，骨攪入鼎罐時說：

“Bone of the father, unknowingly given, you will renew your son!”
生父之骨， 未知付出， 你將複活您的兒子

“Flesh — of the servant — w-willingly given — you will — revive — your master.”
奴才之肉， 願意付出， 你將複辟你的主人

“B-blood of the enemy . . . forcibly taken . . . you will . . . resurrect your foe.”
天敵之血， 強行付出， 你將複興你的仇敵。
******

同字母打頭， 同字結尾， 同義或反義詞的用法叫